1
00:00:13,701 --> 00:00:14,869
הו, אלוהים אדירים, ג'ני.

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,203
היא נראית מדהים.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,037
זה האחד.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,122
הו!

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,206
הנה באה הכלה

6
00:00:19,248 --> 00:00:20,791
דן, דן, דה-דן

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,586
אתה נראה כל כך יפה.

8
00:00:23,627 --> 00:00:24,336
תוֹדָה.

9
00:00:24,378 --> 00:00:25,671
אני עדיין לא בטוח.

10
00:00:25,713 --> 00:00:27,673
אני חושב שהמחוך
יכול להיכנס קצת.

11
00:00:27,715 --> 00:00:28,883
לא, לא, לא.

12
00:00:28,924 --> 00:00:30,217
קלייר, קלייר, זהו
בר ביצוע לחלוטין.

13
00:00:30,259 --> 00:00:31,051
אל תדאג.

14
00:00:31,093 --> 00:00:31,844
כֵּן.

15
00:00:31,886 --> 00:00:33,596
כלומר, זה כל כך אתה.

16
00:00:33,637 --> 00:00:35,055
זו השמלה שלך.

17
00:00:35,097 --> 00:00:36,682
אני חושב שכן
מושלם לחלוטין.

18
00:00:36,724 --> 00:00:38,476
כֵּן.

19
00:00:38,517 --> 00:00:40,561
אני כבר יכול לראות את הפנים של לוק
כשהוא רואה אותך ליד המזבח.

20
00:00:40,603 --> 00:00:41,937
אתה חושב כך?

21
00:00:41,979 --> 00:00:43,564
אני לא סתם אומר
זאת כאחות גדולה.

22
00:00:43,606 --> 00:00:44,899
זו האמת הכנה.

23
00:00:44,940 --> 00:00:46,776
אתה נראה מדהים.

24
00:00:46,817 --> 00:00:48,736
לוק הולך לאבד את שפיותו.

25
00:00:50,321 --> 00:00:52,239
עכשיו אנחנו רק צריכים מישהו
לאבד את דעתם בגלל ג'ני.

26
00:00:52,281 --> 00:00:53,991
אתה גורם לזה להישמע
כאילו זו מחלה.

27
00:00:54,033 --> 00:00:55,284
הו, אתה יודע למה אני מתכוון.

28
00:00:55,326 --> 00:00:56,827
שוק ההיכרויות נמצא בהמתנה.

29
00:00:56,869 --> 00:00:58,329
אני לא מחפש.

30
00:00:58,370 --> 00:01:00,498
אוי, בחייך, יש לך
הגיע בשלב מסוים.

31
00:01:00,539 --> 00:01:02,041
היית רווק
יותר מדי זמן.

32
00:01:02,082 --> 00:01:03,417
העבודה מעסיקה אותי.

33
00:01:03,459 --> 00:01:05,753
אני רק מאחל לנונה
יכול להיות כאן.

34
00:01:05,795 --> 00:01:07,046
היא כן.

35
00:01:07,087 --> 00:01:08,255
אתה יודע שהיא כן.

36
00:01:08,297 --> 00:01:09,924
ואתה יודע איך
נונה הייתה אומרת את זה.

37
00:01:13,344 --> 00:01:15,346
"הרוח שלהם תמיד
שומר עליך."

38
00:01:15,387 --> 00:01:16,096
ממ.

39
00:01:16,138 --> 00:01:17,181
הו!

40
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
אתה נראה מהמם.

41
00:01:18,724 --> 00:01:19,850
תודה לך!

42
00:01:19,892 --> 00:01:21,143
אז בואו נסקור את רשימת הבדיקה.

43
00:01:21,185 --> 00:01:25,314
אחד,
שמלת כלה, צ'ק.

44
00:01:25,356 --> 00:01:27,525
שתיים, שמלות שושבינות.

45
00:01:27,566 --> 00:01:28,275
בדרך.

46
00:01:28,317 --> 00:01:29,401
בְּסֵדֶר.

47
00:01:29,443 --> 00:01:30,653
שלוש, זר פרחים.

48
00:01:30,694 --> 00:01:32,363
הוזמן.

49
00:01:32,404 --> 00:01:35,241
ארבע, המלון שבו אנחנו
יכול להתכונן לחתונה.

50
00:01:35,282 --> 00:01:36,742
וחמש--

51
00:01:36,784 --> 00:01:38,369
היין המשפחתי.

52
00:01:38,410 --> 00:01:39,745
יש לך את זה, נכון?

53
00:01:39,787 --> 00:01:40,621
לִי?

54
00:01:40,663 --> 00:01:41,956
למה אתה שואל אותי?

55
00:01:41,997 --> 00:01:43,499
ובכן, אין לך את זה?

56
00:01:43,541 --> 00:01:45,459
חשבתי שיש לך את זה.

57
00:01:45,501 --> 00:01:47,086
רגע, מה אתה אומר?

58
00:01:47,127 --> 00:01:48,129
אותו הדבר שאתה.

59
00:01:48,170 --> 00:01:49,505
אה.

60
00:01:49,547 --> 00:01:50,381
אוי לי.

61
00:01:53,425 --> 00:01:55,845
עברתי את
קישוטי חג המולד, משפחה

62
00:01:55,886 --> 00:01:59,640
תמונות, כרטיסי המתכונים של נונה.

63
00:01:59,682 --> 00:02:00,975
אה!

64
00:02:01,016 --> 00:02:02,935
שכחתי מהצילום הזה.

65
00:02:02,977 --> 00:02:04,186
איזה מהם?

66
00:02:04,228 --> 00:02:05,521
נונה לפני כן
היא עזבה את איטליה.

67
00:02:05,563 --> 00:02:07,022
אה, איתה
ידיים על ברכיה.

68
00:02:07,064 --> 00:02:08,148
- כן.
אני זוכר את זה.

69
00:02:08,190 --> 00:02:10,985
ממ.

70
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
אהה!

71
00:02:12,862 --> 00:02:15,823
בבקשה תגיד לי שמצאת את זה.

72
00:02:15,865 --> 00:02:16,615
אה, לא.

73
00:02:16,657 --> 00:02:17,741
זה ריק.

74
00:02:17,783 --> 00:02:18,909
יש עוד בקבוק?

75
00:02:18,951 --> 00:02:21,787
לא, רק זה.

76
00:02:22,788 --> 00:02:24,582
ובכן, יש הערה קטנה.

77
00:02:24,623 --> 00:02:26,208
אוי.

78
00:02:26,250 --> 00:02:28,294
זה מסבא.

79
00:02:28,335 --> 00:02:32,089
"לאהוב שלי
רוזה ביום חתונתנו.

80
00:02:32,131 --> 00:02:34,925
שהיין הזה יברך
האיחוד שלנו כפי שבירך

81
00:02:34,967 --> 00:02:36,844
המשפחות שלנו לדורותיו.

82
00:02:36,886 --> 00:02:40,055
עם כל אהבתי, ג'וזפה."

83
00:02:40,097 --> 00:02:41,473
סבא תמיד
אמר כי היין

84
00:02:41,515 --> 00:02:43,100
היה ברכה לאהבת אמת.

85
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
בגלל זה הנישואים שלהם
נמשך עד מותו.

86
00:02:45,311 --> 00:02:46,604
הוא אמר הרבה דברים.

87
00:02:46,645 --> 00:02:47,980
הו, זה אמיתי.

88
00:02:48,022 --> 00:02:49,982
אמא ואבא שתו את זה
כשהם התחתנו.

89
00:02:50,024 --> 00:02:54,695
דודה מריה בנישואיה,
בן דוד פיליפה, דוד פרנק.

90
00:02:54,737 --> 00:02:57,489
אנחנו צריכים להשיג בקבוק ממנו
להרים את החתונה של קלייר

91
00:02:57,531 --> 00:02:58,866
או שנישואיה יהיו מקוללים.

92
00:02:58,908 --> 00:03:00,576
זה לא הולך להיות מקולל.

93
00:03:00,618 --> 00:03:03,162
לטניה לא היה עליה
חתונה, ועכשיו היא גרושה.

94
00:03:03,203 --> 00:03:04,663
ממ.

95
00:03:04,705 --> 00:03:06,457
אתה זוכר, היא
התעקש על יין לבן,

96
00:03:06,498 --> 00:03:09,001
ועכשיו היא על ציר.

97
00:03:09,043 --> 00:03:11,670
אנחנו יכולים
טוסט עם כל יין אדום.

98
00:03:11,712 --> 00:03:13,422
לא, זה יין מיוחד.

99
00:03:13,464 --> 00:03:15,549
נונה אמרה שזה קסום.

100
00:03:15,591 --> 00:03:17,968
בגלל זה סבא היה צריך להביא
ארגז ממנו בחזרה מאיטליה

101
00:03:18,010 --> 00:03:19,720
כאשר היגר.

102
00:03:19,762 --> 00:03:22,097
בסדר, אז מתי הייתה הפעם האחרונה
נפתח בקבוק משפחתי.

103
00:03:22,139 --> 00:03:24,934
אני מניח שהחתונה שלי.

104
00:03:24,975 --> 00:03:27,102
האם שתינו
כל התיק אז?

105
00:03:27,144 --> 00:03:30,356
בסדר, אז נעשה
לקבל בקבוק נוסף.

106
00:03:30,397 --> 00:03:32,441
תראה, יש לנו את השם של זה.

107
00:03:32,483 --> 00:03:33,442
יש לנו את הבציר.

108
00:03:33,484 --> 00:03:34,276
על זה.

109
00:03:34,318 --> 00:03:35,611
כָּאן.

110
00:03:35,653 --> 00:03:36,904
יש לנו חמישה ימים.

111
00:03:36,946 --> 00:03:38,280
זה ניו יורק.

112
00:03:38,322 --> 00:03:39,782
חייב להיות
משהו בעיר.

113
00:03:39,823 --> 00:03:42,493
אם לא, אנחנו פשוט נשלח שליחים
בבקבוק למשך הלילה.

114
00:03:42,534 --> 00:03:44,078
אה, קל מדי.

115
00:03:44,119 --> 00:03:46,330
מצאתי מקום כאן
בעיר שאולי יש כזה.

116
00:03:46,372 --> 00:03:47,414
זה רק אומר לברר.

117
00:03:47,456 --> 00:03:48,165
גָדוֹל.

118
00:03:48,207 --> 00:03:48,999
שלח לי את הקישור.

119
00:03:49,041 --> 00:03:50,167
אני אבדוק את זה.

120
00:03:50,209 --> 00:03:54,380
ואל תדאג,
לארה, יש לי את זה.

121
00:03:54,421 --> 00:03:56,173
המלצה שלי
יימשך

122
00:03:56,215 --> 00:03:59,385
ניטור עם חזרה
CT בעוד כחצי שנה.

123
00:03:59,426 --> 00:04:01,303
קח את המשרד שלנו
לתזמן את המעקב הזה.

124
00:04:01,345 --> 00:04:02,096
תודה לך.

125
00:04:04,807 --> 00:04:05,808
ד"ר טרבלינו.

126
00:04:05,849 --> 00:04:07,059
היי.

127
00:04:07,101 --> 00:04:08,769
אני עוקב
על שאלת היין שלך.

128
00:04:08,811 --> 00:04:14,316
אני לא מצליח לאתר בקבוק של
1968 פראזלי רוסו באמריקה.

129
00:04:14,358 --> 00:04:15,734
יש אחד
מהאחרונים שנותרו

130
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
- בקבוקים למכירה פומבית ברומא.
נהדר.

131
00:04:17,820 --> 00:04:19,196
אתה יכול לתווך
המכרז בשבילי?

132
00:04:19,238 --> 00:04:20,656
אני צריך את זה בעוד ארבעה ימים.

133
00:04:20,698 --> 00:04:22,366
זה יהיה קשה.

134
00:04:22,408 --> 00:04:24,576
אם אתה צריך את זה מיד, אני
מציע לך ללכת לקבל את זה באופן אישי.

135
00:04:24,618 --> 00:04:25,494
באופן אישי?

136
00:04:25,536 --> 00:04:26,495
רומא?

137
00:04:26,537 --> 00:04:27,705
מתי המכרז?

138
00:04:27,746 --> 00:04:28,998
בעוד כ-16 שעות.

139
00:04:29,039 --> 00:04:30,416
אתה צוחק עליי?

140
00:04:30,457 --> 00:04:31,500
כנראה יש שניים

141
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
או שלוש טיסות לרומא היום.

142
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
אה, בקש מד"ר קמרון לכסות
המטופלים שלי למחר

143
00:04:36,672 --> 00:04:37,881
ואולי למחרת.

144
00:04:37,923 --> 00:04:39,216
זה תלוי בטיסות, בסדר?

145
00:04:39,258 --> 00:04:40,676
ותגיד לו שזה מקרה חירום.

146
00:04:40,718 --> 00:04:43,053
אני במשימה להציל
החתונה של אחותי

147
00:04:45,723 --> 00:04:46,807
לארה, היי.

148
00:04:46,849 --> 00:04:48,225
מצאתי בקבוק.

149
00:04:48,267 --> 00:04:49,768
זה ברומא, אבל יש לי
לאסוף אותו באופן אישי.

150
00:04:49,810 --> 00:04:51,186
זאת אומרת, זה מטורף.

151
00:04:51,228 --> 00:04:52,563
זה לא יהיה יקר?

152
00:04:52,604 --> 00:04:54,189
הרזרבה היא 200 יורו.

153
00:04:54,231 --> 00:04:55,816
אני יכול לעלות עד 1,000, אם צריך.

154
00:04:55,858 --> 00:04:58,193
ג'ני, זהו
יותר מדי כסף.

155
00:04:58,235 --> 00:04:59,820
לארה, אני מבטיח לך,
זה לא יקרה.

156
00:04:59,862 --> 00:05:01,572
בְּסֵדֶר?

157
00:05:01,613 --> 00:05:03,532
אני אקבל את זה בקלות עבור 100 ו
להיות כבר בטיסה הבאה הביתה.

158
00:05:03,574 --> 00:05:06,452
רק תגיד לקלייר שאני בכיוון
לכנס רפואי ו

159
00:05:06,493 --> 00:05:07,870
לא לדאוג לגבי החתונה.

160
00:05:07,911 --> 00:05:09,204
יש לי את זה מכוסה.

161
00:05:09,246 --> 00:05:10,914
אולי תפגשי כמה
גבר איטלקי חתיך

162
00:05:10,956 --> 00:05:11,790
בזמן שאתה בזה.

163
00:05:11,832 --> 00:05:12,833
אני בשליחות, לארה.

164
00:05:12,875 --> 00:05:13,667
בְּסֵדֶר?

165
00:05:13,709 --> 00:05:14,877
אין זמן לגברים.

166
00:05:14,918 --> 00:05:16,253
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

167
00:05:16,295 --> 00:05:18,005
ביי.

168
00:05:33,395 --> 00:05:34,146
סקוזי.

169
00:05:34,188 --> 00:05:35,230
סקוזי.
היי.

170
00:05:35,272 --> 00:05:36,231
Buongiorno.

171
00:05:36,273 --> 00:05:39,985
אין רגע.

172
00:05:40,027 --> 00:05:41,612
אני מאחר מאוד.

173
00:05:41,653 --> 00:05:43,238
אתה יודע איפה
בית המכירות הפומביות הוא?

174
00:05:45,240 --> 00:05:46,617
אה!

175
00:05:46,658 --> 00:05:48,744
אני לא מדבר, אה, יפנית.

176
00:05:48,786 --> 00:05:49,787
לא, לא, לא.

177
00:05:49,828 --> 00:05:51,288
תן לי להיכנס לאיטלקית.

178
00:05:51,330 --> 00:05:52,456
איך אני יכול לעזור לך?

179
00:05:52,498 --> 00:05:53,957
אני מחפש
עבור בית המכירות הפומביות.

180
00:05:53,999 --> 00:05:55,042
אתה יודע איפה זה?

181
00:05:55,084 --> 00:05:56,251
בית מכירות פומביות?

182
00:05:56,293 --> 00:05:57,044
אה, כן.

183
00:05:57,086 --> 00:05:58,253
סי, אלורה.

184
00:05:58,295 --> 00:06:00,672
אז לך - אתה
ללכת בכביש הזה.

185
00:06:00,714 --> 00:06:04,510
אתה הולך, אתה הולך, אתה
לך ואז פנה שמאלה.

186
00:06:04,551 --> 00:06:08,972
ואז אתה רואה, כמו...
כמו בניין לבנים גדול.

187
00:06:09,014 --> 00:06:10,307
וזה ממש שם.

188
00:06:10,349 --> 00:06:11,308
אתה לא יכול לפספס את זה.

189
00:06:11,350 --> 00:06:12,142
אתה תראה את זה.

190
00:06:12,184 --> 00:06:12,935
תודה לך.

191
00:06:12,976 --> 00:06:13,769
גרצי.

192
00:06:13,811 --> 00:06:14,645
בהצלחה.

193
00:06:14,686 --> 00:06:18,607
אמריקה

194
00:06:24,780 --> 00:06:25,572
סקוזי.

195
00:06:27,574 --> 00:06:28,408
אני מצטער.

196
00:06:28,450 --> 00:06:29,868
אני לא מדבר איטלקית.

197
00:06:29,910 --> 00:06:31,495
אה, אמריקאי.

198
00:06:31,537 --> 00:06:35,958
אני מחפש
למכירה הפומבית של 8:00 בבוקר.

199
00:06:35,999 --> 00:06:37,543
אני חושב שזה ככה.

200
00:06:37,584 --> 00:06:39,294
אה.

201
00:06:39,336 --> 00:06:41,630
ובכן, זהו-- זהו
איפה אני צריך להיות.

202
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
אה, טוב, עקבו אחרי.

203
00:06:44,758 --> 00:06:46,218
זה עומד להתחיל.

204
00:06:46,260 --> 00:06:48,804
הבא, יש לנו
סדרה של ציורים

205
00:06:48,846 --> 00:06:53,600
של יצירות מוקדמות של הרנסנס
הצייר אנטונינו ספרוזי.

206
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
שנפתח
ההצעה הראשונה

207
00:06:55,269 --> 00:06:56,854
ציור ב-2,000 יורו?

208
00:06:56,895 --> 00:06:57,729
תודה לך.

209
00:06:57,771 --> 00:06:59,189
חשבתי שאני אתגעגע לזה.

210
00:06:59,231 --> 00:07:00,399
פעם ראשונה ברומא?

211
00:07:00,441 --> 00:07:01,358
כֵּן.

212
00:07:01,400 --> 00:07:03,068
אה, למרות שזה לא צריך להיות.

213
00:07:03,110 --> 00:07:05,237
וזה קצת מביך,
אבל המשפחה שלי מכאן.

214
00:07:05,279 --> 00:07:06,613
ובכן, איפשהו מחוץ לרומא.

215
00:07:06,655 --> 00:07:08,198
אני לא באמת
בטוח בדיוק איפה.

216
00:07:08,240 --> 00:07:10,117
אה, אז אתה איטלקי?

217
00:07:10,159 --> 00:07:11,451
כן, בערך.

218
00:07:11,493 --> 00:07:12,953
כלומר, זה היה רק
מצד אבי.

219
00:07:12,995 --> 00:07:14,413
הא.

220
00:07:14,455 --> 00:07:17,249
אבא שלי מלונדון,
אבל אמא שלי מרומא.

221
00:07:17,291 --> 00:07:20,836
למרות המבטא האנגלי שלי,
אני מחשיב את עצמי איטלקי.

222
00:07:20,878 --> 00:07:24,798
כן, אני מתכוון, אני איטלקי
אמריקאי, לא איטלקי איטלקי.

223
00:07:24,840 --> 00:07:27,801
אני מוצא את מחסום השפה
להיות קצת מהמם.

224
00:07:27,843 --> 00:07:30,053
אביך לא
ללמד אותך איטלקית?

225
00:07:30,095 --> 00:07:33,307
ההורים שלי נפטרו
כשהייתי ילד, אז.

226
00:07:33,348 --> 00:07:34,099
הו, אני מצטער.

227
00:07:34,141 --> 00:07:35,934
לא התכוונתי ל- אה.

228
00:07:35,976 --> 00:07:36,727
מִצטַעֵר.

229
00:07:36,768 --> 00:07:38,479
לא.

230
00:07:38,520 --> 00:07:41,398
סבא וסבתא שלי גידלו אותנו, אז אנחנו
למד כמה ביטויים באיטלקית ו

231
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
קטעי שיחה.

232
00:07:42,774 --> 00:07:44,484
אבל בעיקר דיברנו
אנגלית בבית.

233
00:07:44,526 --> 00:07:46,987
ובכן, בספרים שלי, פעם אחת
איטלקי, תמיד איטלקי.

234
00:07:47,029 --> 00:07:48,614
אם תישאר בסביבה
מספיק זמן, אתה תעשה

235
00:07:48,655 --> 00:07:50,407
לכוון את האוזן לשפה.

236
00:07:50,449 --> 00:07:52,618
הולך פעם, פעמיים, נמכר.

237
00:07:55,579 --> 00:07:56,538
"שמחתי להכיר אותך.

238
00:07:56,580 --> 00:07:58,624
עיתונאי, הא?

239
00:07:58,665 --> 00:07:59,499
ממ.

240
00:07:59,541 --> 00:08:01,001
כן.

241
00:08:01,043 --> 00:08:02,920
אני מתנצל מראש אם אני
לשאול יותר מדי שאלות.

242
00:08:02,961 --> 00:08:04,463
אני נזהר מזה
אני לא מצטט לא נכון.

243
00:08:04,504 --> 00:08:08,508
אז מה אתה עושה?

244
00:08:08,550 --> 00:08:09,593
אני רופא.

245
00:08:09,635 --> 00:08:10,511
רדיולוג.

246
00:08:10,552 --> 00:08:11,345
וואו.

247
00:08:11,386 --> 00:08:12,971
ג'ני טרבלינו.

248
00:08:13,013 --> 00:08:15,974
סליחה, אמרת טרבלינו?

249
00:08:16,016 --> 00:08:17,726
האם לא כך
זה מבוטא כאן?

250
00:08:17,768 --> 00:08:18,894
לא, לא, לא.

251
00:08:18,936 --> 00:08:23,065
כמו בטרבלינוס
מאומבריה?

252
00:08:23,106 --> 00:08:24,149
אוּלַי.

253
00:08:24,191 --> 00:08:24,942
אני מצטער.

254
00:08:24,983 --> 00:08:26,652
האם יש בעיה?

255
00:08:26,693 --> 00:08:29,988
לא, אלא אם כן הטרבלינו כן
עומד לגנוב ממני את היין.

256
00:08:30,030 --> 00:08:31,490
סליחה?

257
00:08:31,532 --> 00:08:33,325
אל תגיד לי שאתה
כאן גם בשביל היין.

258
00:08:33,367 --> 00:08:37,079
ובכן, יש רק בקבוק אחד
של יין במכירה פומבית הבוקר.

259
00:08:37,120 --> 00:08:39,957
בסדר, תן לי לחלוק לך את זה.

260
00:08:39,998 --> 00:08:41,959
לא נעים לי להגיד לך את זה,
אבל בקבוק היין הזה

261
00:08:42,000 --> 00:08:44,002
הוא שלי לחתונה של אחותי.

262
00:08:44,044 --> 00:08:45,295
אה.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,964
ובכן, דוק, אני שונא
לשבור לך את זה,

264
00:08:47,005 --> 00:08:49,132
אבל אני כותב על
היין הזה למגזין

265
00:08:49,174 --> 00:08:50,467
שעבורו אני עובד.

266
00:08:50,509 --> 00:08:52,094
עכשיו, ברור שאתה
יודע על האגדה.

267
00:08:52,135 --> 00:08:53,387
זה יין האהבה.

268
00:08:53,428 --> 00:08:54,930
ובכן, אנחנו עושים
סוגיית אהבה מיוחדת.

269
00:08:54,972 --> 00:08:57,099
ובגיליון הזה,
יש תחרות.

270
00:08:57,140 --> 00:08:59,309
ובקבוק היין הזה
הוא הפרס הגדול שלנו.

271
00:08:59,351 --> 00:09:00,102
ממ.

272
00:09:00,143 --> 00:09:01,520
לא יקרה.

273
00:09:01,562 --> 00:09:02,813
יין האהבה הוא שלי.

274
00:09:02,854 --> 00:09:04,982
אין אהבה אליך.

275
00:09:05,023 --> 00:09:08,735
בסדר, טוב, אני צריך
מצא את המושב שלי, אז.

276
00:09:08,777 --> 00:09:11,071
כן, אני מניח שכדאי לך.

277
00:09:11,113 --> 00:09:13,323
נמכר לזה
ג'נטלמן מאחור.

278
00:09:13,365 --> 00:09:14,866
Arrivederci.

279
00:09:17,578 --> 00:09:27,588
הפריט הבא שלנו, 5565, הוא א
בקבוק של Farazelli Rosso 1968.

280
00:09:27,796 --> 00:09:29,548
כולנו שמענו את הסיפורים.

281
00:09:29,589 --> 00:09:32,050
אז עכשיו יש לך הזדמנות
של זכייה בבקבוק

282
00:09:32,092 --> 00:09:36,555
של יין האהבה המרהיב הזה.

283
00:09:36,597 --> 00:09:39,933
האם אני שומע התחלה
הצעת מחיר של 200 יורו?

284
00:09:39,975 --> 00:09:40,934
200.

285
00:09:40,976 --> 00:09:43,020
225?

286
00:09:43,061 --> 00:09:44,438
225.

287
00:09:44,479 --> 00:09:46,064
235?

288
00:09:46,106 --> 00:09:48,275
200-- 235.

289
00:09:48,317 --> 00:09:49,276
400.

290
00:09:49,318 --> 00:09:50,193
400.

291
00:09:50,235 --> 00:09:52,404
תודה לך.

292
00:09:52,446 --> 00:09:53,280
500.

293
00:09:53,322 --> 00:09:54,156
500.

294
00:09:54,197 --> 00:09:55,073
תודה לך, גברתי.

295
00:09:55,115 --> 00:09:56,950
אני שומע 600?

296
00:09:56,992 --> 00:09:58,452
600?

297
00:09:58,493 --> 00:09:59,995
1,000.

298
00:10:00,037 --> 00:10:01,747
1,000.

299
00:10:01,788 --> 00:10:02,748
2,000.

300
00:10:02,789 --> 00:10:03,957
2,000.

301
00:10:03,999 --> 00:10:06,585
האם אני שומע 2,500?

302
00:10:06,626 --> 00:10:08,503
2,500?

303
00:10:08,545 --> 00:10:09,588
2,500?

304
00:10:09,630 --> 00:10:12,466
2,000 הולכים פעם אחת, הולכים פעמיים.

305
00:10:12,507 --> 00:10:14,259
3,000.

306
00:10:14,301 --> 00:10:15,177
הכי טוב וסופי.

307
00:10:15,218 --> 00:10:17,846
3,000.

308
00:10:17,888 --> 00:10:18,639
3,500.

309
00:10:18,680 --> 00:10:20,807
3,500.

310
00:10:20,849 --> 00:10:22,684
אני שומע 4,000?

311
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
4,000?

312
00:10:24,519 --> 00:10:25,771
3,500.

313
00:10:25,812 --> 00:10:29,232
הולך פעם אחת, הולך פעמיים.

314
00:10:29,274 --> 00:10:33,403
רבותי מאחור, 4,000.

315
00:10:33,445 --> 00:10:35,405
האם אני שומע 5,000 דולר?

316
00:10:35,447 --> 00:10:37,866
האם אני שומע 5,000 דולר?

317
00:10:37,908 --> 00:10:40,202
הולך פעם אחת, הולך פעמיים.

318
00:10:40,243 --> 00:10:43,205
נמכר לסלווטורה ונטו, 4,000.

319
00:10:43,246 --> 00:10:44,790
סליחה.

320
00:10:44,831 --> 00:10:47,292
אתה יודע שטסתי עד הסוף
מניו יורק בשביל זה?

321
00:10:47,334 --> 00:10:49,628
יש לי כמה ימים לפני
החתונה של אחותי

322
00:10:49,670 --> 00:10:50,420
היי, היי.

323
00:10:50,462 --> 00:10:51,546
קל, דוק.

324
00:10:51,588 --> 00:10:52,881
גם אני לא זכיתי בהצעה.

325
00:10:52,923 --> 00:10:54,674
אבל אם לא הייתי
בתחרות איתך,

326
00:10:54,716 --> 00:10:57,678
יכולתי לזכות בהצעה לפני
הבחור הזקן הזה פישל דברים.

327
00:10:57,719 --> 00:11:01,056
הו, הבחור הזקן הזה
אספן היין המפורסם ביותר

328
00:11:01,098 --> 00:11:02,224
בכל איטליה.

329
00:11:02,265 --> 00:11:03,809
אם היה לך רק
נשאר באמריקה,

330
00:11:03,850 --> 00:11:05,227
אז הייתי זוכה בהצעה.

331
00:11:05,268 --> 00:11:06,853
ואני הייתי חוגג
עכשיו עם העורך שלי,

332
00:11:06,895 --> 00:11:08,647
במקום לדאוג
אם עדיין יש לי עבודה.

333
00:11:08,689 --> 00:11:11,191
סליחה.

334
00:11:11,233 --> 00:11:13,652
אולי שניכם יכולים
למצוא בקבוק אחר.

335
00:11:13,694 --> 00:11:18,865
עד כמה ששמעתי, זה
הוא לא הבקבוק האחרון באיטליה.

336
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
כל סוחר יין טוב יכול
לאתר אחד בשבילך.

337
00:11:22,661 --> 00:11:23,453
הא.

338
00:11:27,207 --> 00:11:28,458
לַחֲכוֹת.

339
00:11:38,969 --> 00:11:40,554
Arrivederci.

340
00:11:40,595 --> 00:11:41,680
צ'או.

341
00:11:56,987 --> 00:11:58,613
שלום.

342
00:11:58,655 --> 00:12:00,031
קַבָּלַת פָּנִים.

343
00:12:00,073 --> 00:12:03,285
קיוויתי למצוא
את פאראצלי רוסו משנת 1968.

344
00:12:03,326 --> 00:12:04,745
1968?

345
00:12:04,786 --> 00:12:06,913
אבל מי רוצה זקן
יין כזה?

346
00:12:06,955 --> 00:12:08,665
יש לי אחד חדש יותר טוב.

347
00:12:08,707 --> 00:12:10,167
10 יורו.

348
00:12:10,208 --> 00:12:12,961
אתה קונה אחד, מקבל אחד בחינם
ומגיע עם שלג

349
00:12:13,003 --> 00:12:15,380
הגלובוס של הקולוסיאו.

350
00:12:15,422 --> 00:12:17,048
לא, לא, לא תודה.

351
00:12:17,090 --> 00:12:18,759
מא לא, אספטה.

352
00:12:18,800 --> 00:12:22,471
סיפור ארוך, זה נורא
אדם מנסה עכשיו לחטוף

353
00:12:22,512 --> 00:12:24,389
עוד בקבוק לפני.

354
00:12:24,431 --> 00:12:26,600
אז אני צריך שתעזרו
אני מוצא את הטוב ביותר

355
00:12:26,641 --> 00:12:28,518
סוחר יין
בכל רומא, ו

356
00:12:28,560 --> 00:12:30,061
מיד, כדי שאוכל לנצח אותו.

357
00:12:30,103 --> 00:12:30,854
על זה.

358
00:12:30,896 --> 00:12:32,022
מי זה הבחור הזה?

359
00:12:32,063 --> 00:12:33,607
הוא אומר שכן
עיתונאי אנגלי.

360
00:12:33,648 --> 00:12:35,108
הוא גם טוען
שהוא איטלקי.

361
00:12:35,150 --> 00:12:36,860
אבל מי יודע?

362
00:12:36,902 --> 00:12:40,155
הוא אחד מאותם מושכים
גברים שהגיעו בבירור לאן שהוא נמצא

363
00:12:40,197 --> 00:12:41,573
מבוסס על המראה והקסם שלו.

364
00:12:41,615 --> 00:12:43,074
ושמתם לב לזה?

365
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
כמובן ששמתי לב לזה.

366
00:12:44,201 --> 00:12:45,869
אבל אתה יודע מה?

367
00:12:45,911 --> 00:12:47,621
הוא יצא כג'נטלמן,
והוא בעצם ההיפך.

368
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
מצא את זה,
חנות יין מכובדת.

369
00:12:49,498 --> 00:12:50,624
גָדוֹל.
שלח לי קישור.

370
00:12:53,460 --> 00:12:54,795
אה, כן.

371
00:12:54,836 --> 00:12:59,257
1968 פראזלי רוסו,
יין מאוד מיוחד.

372
00:12:59,299 --> 00:13:01,510
האגדה היא שכן
יין האהבה.

373
00:13:01,551 --> 00:13:03,053
כֵּן.

374
00:13:03,094 --> 00:13:04,554
יותר כמו היין
של תסכול בשלב זה.

375
00:13:04,596 --> 00:13:07,599
זה מגיע מקטן
כרם באומבריה

376
00:13:07,641 --> 00:13:10,727
שיצא מכלל העסק
לפני הרבה מאוד שנים.

377
00:13:10,769 --> 00:13:14,564
וכפי שהאגדה מספרת,
אנשים שחולקים את היין

378
00:13:14,606 --> 00:13:15,941
התאהבו אחד בשני.

379
00:13:15,982 --> 00:13:17,317
כֵּן.

380
00:13:17,359 --> 00:13:18,693
אני מנסה להשיג את זה
לחתונה של אחותי.

381
00:13:18,735 --> 00:13:20,278
האם תוכל לעזור לי?

382
00:13:20,320 --> 00:13:21,613
האמת היא שאין לי את זה.

383
00:13:21,655 --> 00:13:22,697
מעולם לא היה לי.

384
00:13:22,739 --> 00:13:24,533
הכרם נעלם מזמן.

385
00:13:24,574 --> 00:13:28,703
אבל אתה יכול לנסות את הכרם
נכדתו של הבעלים.

386
00:13:28,745 --> 00:13:30,413
היא גרה באורבייטו.

387
00:13:30,455 --> 00:13:32,165
יש לי את הכתובת שלה.

388
00:13:32,207 --> 00:13:32,958
זה נהדר.

389
00:13:32,999 --> 00:13:34,209
תודה לך.

390
00:13:34,251 --> 00:13:35,919
אני מאוד מעריך את עזרתך.

391
00:13:35,961 --> 00:13:39,714
אתה האדם השני
שאל על אותו יין היום.

392
00:13:39,756 --> 00:13:41,132
האם הראשון
היו, כאילו,

393
00:13:41,174 --> 00:13:43,468
בחור אנגלי ערמומי,
נראה ידידותי,

394
00:13:43,510 --> 00:13:44,970
אבל באמת יש אג'נדה נסתרת?

395
00:13:45,011 --> 00:13:46,763
אני מניח שאתה מכיר אותו.

396
00:13:46,805 --> 00:13:47,806
מתי הוא היה כאן?

397
00:13:47,847 --> 00:13:49,182
שעה בערך.

398
00:13:49,224 --> 00:13:49,975
הנה אנחנו הולכים.

399
00:13:50,016 --> 00:13:51,142
אה, מושלם.

400
00:13:51,184 --> 00:13:52,102
תודה לך.

401
00:13:56,523 --> 00:13:57,983
ובכן, נראה שאני אהיה
באיטליה עוד קצת.

402
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
סוחר היין
לא היה לך את זה?

403
00:13:59,568 --> 00:14:02,320
לא, הוא שולח אותי
לאורבייטו לפגוש איזו אישה.

404
00:14:02,362 --> 00:14:04,239
אתה תחזור
לחתונה, נכון?

405
00:14:04,281 --> 00:14:06,032
כַּמוּבָן.

406
00:14:06,074 --> 00:14:08,118
אני מצטער אם זה נראה
כאילו אני במצב רוח רע.

407
00:14:08,159 --> 00:14:10,745
אני כל כך נסער מ
הבחור הזה אריגו.

408
00:14:10,787 --> 00:14:13,373
מה הוא עשה בדיוק?

409
00:14:13,415 --> 00:14:14,791
הוא נראה שכן
נחמד בהתחלה,

410
00:14:14,833 --> 00:14:16,668
ועכשיו הוא רק רוצה לשדוד אותי.

411
00:14:16,710 --> 00:14:18,003
הוא אמר את זה?

412
00:14:18,044 --> 00:14:20,839
תראה, אני פשוט
אל תסמוך עליו, בסדר?

413
00:14:20,881 --> 00:14:21,631
אה.

414
00:14:21,673 --> 00:14:22,465
הו!

415
00:14:22,507 --> 00:14:24,509
לא רעיון טוב.

416
00:14:24,551 --> 00:14:26,177
אני אתקשר אליך בחזרה.

417
00:14:26,219 --> 00:14:27,596
אם אתה מנסה ללכת
איפה אני חושב שאתה מנסה

418
00:14:27,637 --> 00:14:28,972
ללכת, אז אתה
לא יצליח להשיג

419
00:14:29,014 --> 00:14:31,057
שם אם עלית על הרכבת הזו.

420
00:14:31,099 --> 00:14:31,808
בֶּאֱמֶת?

421
00:14:31,850 --> 00:14:32,726
רק שתדע.

422
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
הממ.

423
00:14:34,060 --> 00:14:35,437
אבל אם תרצי
משהו, אז אתה

424
00:14:35,478 --> 00:14:37,355
יכול להגיד את זה למישהו
זו הייתה הרכבת הלא נכונה

425
00:14:37,397 --> 00:14:39,274
ואז תעבור על זה
רכבת בשנייה האחרונה.

426
00:14:39,316 --> 00:14:41,276
אם זה היה מצב
ככה, אם כך,

427
00:14:41,318 --> 00:14:43,278
אה, כן, אני מניח שכן.

428
00:14:43,320 --> 00:14:44,654
לְהַנִיחַ?
ממ.

429
00:14:44,696 --> 00:14:46,072
כלומר, אני יכול לדמיין
אם היינו, אתה יודע,

430
00:14:46,114 --> 00:14:50,910
מרגלים בינלאומיים
או גנבי אמנות מתחרים

431
00:14:50,952 --> 00:14:53,663
עבור אותו לאומי
אוצר, אז-- אז-- אז,

432
00:14:53,705 --> 00:14:56,833
כן, זה יהיה
בדיוק ככה.

433
00:15:01,504 --> 00:15:04,883
אבל אני לא
מרגל ולא גנב אמנות.

434
00:15:04,924 --> 00:15:06,384
אז, אה.

435
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
ובכן, עדיין יש
מגוון רחב של דברים

436
00:15:08,178 --> 00:15:11,222
אתה יכול להיות, כמו שאני לא
יודע, אולי חוטף יין.

437
00:15:14,726 --> 00:15:17,812
אני די בטוח
זה לא דבר.

438
00:15:17,854 --> 00:15:19,022
בְּסֵדֶר.

439
00:15:19,064 --> 00:15:21,691
יכול להיות שהוא לא
נורא ומעורפל,

440
00:15:21,733 --> 00:15:23,610
אבל הוא עדיין גנב יין.

441
00:15:25,612 --> 00:15:26,613
רגע, לאן הוא נעלם?

442
00:15:30,909 --> 00:15:32,118
אֶספּרֶסוֹ?

443
00:15:32,160 --> 00:15:33,411
אה.

444
00:15:33,453 --> 00:15:34,746
לא, אני בסדר, תודה.

445
00:15:34,788 --> 00:15:35,580
פרגו.

446
00:15:39,167 --> 00:15:41,878
אני בטוח שמעולם לא טעמת
כל דבר כזה.

447
00:15:41,920 --> 00:15:44,339
איטלקית כמו שצריך
קפה, לא הקפה

448
00:15:44,381 --> 00:15:47,342
שאתם האמריקאים קוראים לו קפה.

449
00:15:47,384 --> 00:15:50,303
טמפרטורה מושלמת,
טעם מלא.

450
00:15:50,345 --> 00:15:51,721
אתה נשמע כמו פרסומת.

451
00:15:51,763 --> 00:15:53,473
אתה בטוח שאתה
לא מקדם את זה?

452
00:15:53,515 --> 00:15:55,392
פשוט נסה את זה.

453
00:15:55,433 --> 00:15:57,477
הנונה שלי השתמשה
להכין קפה איטלקי.

454
00:15:57,519 --> 00:15:58,812
אה.

455
00:15:58,853 --> 00:16:00,188
אבל אתה רואה, זה
הוא תערובת מיוחדת.

456
00:16:03,817 --> 00:16:05,026
- ממ.
- ממ.

457
00:16:05,068 --> 00:16:06,027
מממממ?

458
00:16:06,069 --> 00:16:07,487
מממממ?

459
00:16:07,529 --> 00:16:08,405
ו?

460
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
כן, זה די טוב.

461
00:16:10,407 --> 00:16:11,241
די טוב?

462
00:16:11,282 --> 00:16:12,450
די טוב?

463
00:16:12,492 --> 00:16:13,993
זה כל מה שאני מקבל,
הוא די טוב?

464
00:16:14,035 --> 00:16:14,953
מדונה מיה.

465
00:16:14,995 --> 00:16:16,037
קדימה.

466
00:16:16,079 --> 00:16:16,955
אחריך.

467
00:16:16,996 --> 00:16:18,748
לא, בבקשה, אחריך.

468
00:16:23,670 --> 00:16:25,463
תראה, מתי אמריקאים
תחשוב על אוכל איטלקי,

469
00:16:25,505 --> 00:16:27,549
הם חושבים על זה
גרסה אמריקאית מוזרה

470
00:16:27,590 --> 00:16:28,508
של הדבר האמיתי.

471
00:16:28,550 --> 00:16:29,926
איך כך?

472
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
ובכן, קח את שיקגו עמוק
מנה פיצה, למשל.

473
00:16:33,096 --> 00:16:35,140
כלומר, זו לא פיצה.

474
00:16:35,181 --> 00:16:37,600
היית פעם בשיקגו
וניסית את הדבר האמיתי?

475
00:16:37,642 --> 00:16:38,893
אה.

476
00:16:38,935 --> 00:16:39,978
תראה, הדבר האמיתי
נמצא כאן באיטליה.

477
00:16:40,020 --> 00:16:42,856
כלומר, פיצה עוף ברביקיו?

478
00:16:42,897 --> 00:16:43,648
קדימה.

479
00:16:43,690 --> 00:16:44,649
פיצה הוואי?

480
00:16:44,691 --> 00:16:46,234
באמת, קדימה.

481
00:16:46,276 --> 00:16:48,945
ובכן, אף אחד לא טוען
זו פיצה איטלקית אותנטית,

482
00:16:48,987 --> 00:16:50,697
רק פיצה אמריקאית.

483
00:16:50,739 --> 00:16:54,492
ודרך אגב, במקרה מצאתי
פיצה הוואי תהיה טעימה.

484
00:16:54,534 --> 00:16:59,372
הו, צעד אחד קדימה,
שני צעדים אחורה.

485
00:16:59,414 --> 00:17:00,582
אה, פרמסו.

486
00:17:00,623 --> 00:17:01,916
לא, לא, לא.
הבנתי.

487
00:17:01,958 --> 00:17:02,792
תודה לך.

488
00:17:02,834 --> 00:17:04,294
ביטחון עצמי אמריקאי.

489
00:17:04,335 --> 00:17:05,128
אה.

490
00:17:05,170 --> 00:17:05,920
בְּסֵדֶר.

491
00:17:09,966 --> 00:17:13,678
ובכן, כמו שאתה אומר
באמריקה, שיהיה לך יום נעים.

492
00:17:13,720 --> 00:17:16,306
וכמו שאתה אומר באיטליה, ciao.

493
00:17:56,346 --> 00:17:57,806
מִצטַעֵר.

494
00:17:59,849 --> 00:18:02,227
איך אני מכבה את הדבר הזה?

495
00:18:04,771 --> 00:18:05,563
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

496
00:18:40,515 --> 00:18:41,891
היי.
פסח.

497
00:18:41,933 --> 00:18:42,642
היי, היי.

498
00:18:42,684 --> 00:18:43,476
ששש.

499
00:18:43,518 --> 00:18:44,811
זה בסדר.

500
00:18:44,853 --> 00:18:46,396
- זו התחנה שלנו.
- אה, כן?

501
00:18:46,437 --> 00:18:47,605
כֵּן.
אל תשכח את התיקים שלך.

502
00:18:47,647 --> 00:18:48,439
אה.

503
00:18:48,481 --> 00:18:51,442
גָדוֹל.

504
00:18:58,533 --> 00:18:59,325
צ'או.

505
00:19:09,460 --> 00:19:11,546
אה, אממ, בא לך מושב?

506
00:19:11,588 --> 00:19:12,714
- אני בסדר.
- בטוח?

507
00:19:12,755 --> 00:19:13,631
ממ-הממ.

508
00:19:25,560 --> 00:19:26,519
אני--

509
00:19:44,162 --> 00:19:46,998
אז אולי אני צריך את עזרתך.

510
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
אפליקציית התרגום שלי חסרת תועלת.

511
00:19:50,168 --> 00:19:51,961
אז אתה צריך מתורגמן?

512
00:19:52,003 --> 00:19:53,630
זְמַנִית.

513
00:19:53,671 --> 00:19:56,674
פשוט תחשוב על זה כעל הפסקת אש
עד שהאפליקציה שלי תפעל.

514
00:19:56,716 --> 00:19:57,717
בְּסֵדֶר.

515
00:19:57,759 --> 00:19:58,551
עִסקָה.

516
00:19:58,593 --> 00:20:00,011
עִסקָה.

517
00:20:00,053 --> 00:20:02,222
אז למה עשית
להיות רדיולוג?

518
00:20:02,263 --> 00:20:02,972
אממ.

519
00:20:03,014 --> 00:20:04,599
זה סיפור ארוך.

520
00:20:04,641 --> 00:20:07,185
ובכן, ו?

521
00:20:07,226 --> 00:20:08,228
האם זה נורמלי?

522
00:20:08,269 --> 00:20:09,729
כֵּן.

523
00:20:09,771 --> 00:20:11,564
לא, כולם חלק
של Festa del Corpus Domini.

524
00:20:11,606 --> 00:20:13,775
כן, כולם לבושים
בתלבושות המסורתיות

525
00:20:13,816 --> 00:20:19,072
של האצילים
משפחות של אורבייטו.

526
00:20:19,113 --> 00:20:20,073
אתה צריך לדעת את כל זה.

527
00:20:20,114 --> 00:20:21,282
מַדוּעַ?

528
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
ובכן, המשפחה שלך
הוא מאומבריה.

529
00:20:22,867 --> 00:20:24,994
לא רצית פעם לבוא
ולגלות את השורשים שלך

530
00:20:25,036 --> 00:20:26,162
במהלך שנת הפער שלך?

531
00:20:26,204 --> 00:20:27,538
חשבתי הכל
האמריקאים עשו את זה.

532
00:20:27,580 --> 00:20:29,916
כן, אבל גם אני הייתי
עסוק בבית הספר לרפואה.

533
00:20:29,958 --> 00:20:33,419
אז סבא שלך הביא
היין לאמריקה

534
00:20:33,461 --> 00:20:34,963
ואמר שזה
אהבת אמת מבורכת.

535
00:20:35,004 --> 00:20:36,172
ממ-הממ.

536
00:20:36,214 --> 00:20:38,007
מה עוד אתה עושה
יודע על היין?

537
00:20:38,049 --> 00:20:40,760
לצערי, לא הרבה.

538
00:20:40,802 --> 00:20:44,347
הטראבלינוס היו ה
הבעלים המקוריים של הכרם

539
00:20:44,389 --> 00:20:46,307
והייננים המקוריים.

540
00:20:46,349 --> 00:20:47,058
מַה?

541
00:20:47,100 --> 00:20:48,434
אתה צוחק עליי?

542
00:20:48,476 --> 00:20:50,353
אתה עומד להיפגש
קרוב משפחה רחוק.

543
00:20:50,395 --> 00:20:51,854
איזה קרוב משפחה?

544
00:20:51,896 --> 00:20:56,276
ובכן, אני חושד שלואיזה כן
בן דוד שני או שלישי.

545
00:20:56,317 --> 00:20:59,279
רגע, מה עוד
אתה מתאפק ממני?

546
00:20:59,320 --> 00:21:03,032
היי, זה
המשפחה שלך, לא שלי.

547
00:21:03,074 --> 00:21:04,492
בסדר, בוא נקבל
דבר אחד ישר.

548
00:21:04,534 --> 00:21:06,119
אה-הא.

549
00:21:06,160 --> 00:21:07,745
אם נמצא את היין
ויש רק בקבוק אחד--

550
00:21:07,787 --> 00:21:09,289
ממ-הממ.

551
00:21:09,330 --> 00:21:10,790
אוו, אני חושב שזה
הרחוב שאנו מחפשים.

552
00:21:10,832 --> 00:21:11,624
אה.

553
00:21:11,666 --> 00:21:12,417
כֵּן.

554
00:21:12,458 --> 00:21:13,376
רגע, אריגו.

555
00:21:13,418 --> 00:21:15,795
Buongiorno.

556
00:21:15,837 --> 00:21:17,130
מִשְׁחָה.

557
00:21:17,171 --> 00:21:17,964
שלום.

558
00:21:31,811 --> 00:21:33,730
ג'ני טרבלינו.

559
00:21:41,070 --> 00:21:43,573
אתה בן דוד שלי.

560
00:21:43,614 --> 00:21:45,074
אה.

561
00:21:45,116 --> 00:21:49,996
הו, מה
יום נהדר בחיי.

562
00:21:50,038 --> 00:21:52,790
הלב שלי מתמלא
עם אושר.

563
00:21:52,832 --> 00:21:55,376
אה, משפחה שהתאחדה.

564
00:21:56,252 --> 00:21:57,628
כֵּן.

565
00:21:57,670 --> 00:22:00,256
אני פשוט מוצא הכל
את זה הוציא גם בעצמי.

566
00:22:00,298 --> 00:22:03,926
אתה יודע, מתי שלך
סבא וסבתא נסעו לאמריקה,

567
00:22:03,968 --> 00:22:05,553
היה לי--

568
00:22:05,595 --> 00:22:08,765
היה לי חושך בנשמה
כי חשבתי שאעשה זאת

569
00:22:08,806 --> 00:22:10,933
לעולם לא לראות אף אחד מכם שוב.

570
00:22:10,975 --> 00:22:15,730
כן, הסבים והסבתות שלך, הם
שלח את כרטיסי חג המולד היחידים.

571
00:22:15,772 --> 00:22:22,862
אבל עכשיו, הו, יש לשמש
הרחיק את העננים.

572
00:22:22,904 --> 00:22:25,031
הו, תראה אותך.

573
00:22:28,201 --> 00:22:31,996
עיניים בדיוק כמו נונה שלך.

574
00:22:32,038 --> 00:22:32,997
אתה חושב?

575
00:22:33,039 --> 00:22:33,956
כֵּן.

576
00:22:33,998 --> 00:22:37,376
אה, אתה מוזמן.

577
00:22:37,418 --> 00:22:39,253
הבית שלי הוא הבית שלך.

578
00:22:39,295 --> 00:22:40,254
- אה.
תודה לך.

579
00:22:40,296 --> 00:22:41,047
אָנָא.

580
00:22:41,089 --> 00:22:44,133
פרגו, פרגו.

581
00:22:44,175 --> 00:22:47,553
משפחה שהתאחדה.

582
00:22:47,595 --> 00:22:49,013
מרטינה!

583
00:22:49,055 --> 00:22:50,098
מרטינה!

584
00:22:50,139 --> 00:22:51,099
היי, לואיזה!

585
00:23:02,402 --> 00:23:03,945
היא חיה, היא נושמת.

586
00:23:04,862 --> 00:23:06,614
קוראים לה ג'ני.

587
00:23:08,825 --> 00:23:10,743
היא לא יפה?

588
00:23:10,785 --> 00:23:12,954
היא גם רופאה.

589
00:23:12,995 --> 00:23:14,163
רופא?

590
00:23:14,205 --> 00:23:15,289
אתה בטח גאה.

591
00:23:15,331 --> 00:23:17,917
זה הגדול ביותר
יום בחיי.

592
00:23:17,959 --> 00:23:20,044
אה, חוץ מהלידה
של הילדים שלי.

593
00:23:20,086 --> 00:23:20,920
- בטח.
- כמובן.

594
00:23:20,962 --> 00:23:22,213
והנכדים.

595
00:23:22,255 --> 00:23:23,464
הו, אנה!

596
00:23:23,506 --> 00:23:25,007
אנה!

597
00:23:34,851 --> 00:23:36,144
צ'או, צ'או.

598
00:23:36,185 --> 00:23:37,019
אה, צ'או.

599
00:23:40,815 --> 00:23:41,732
גרצי.

600
00:23:41,774 --> 00:23:42,525
באסטה?

601
00:23:42,567 --> 00:23:43,568
אה.

602
00:23:43,609 --> 00:23:44,444
היא נראית כל כך רזה.

603
00:23:44,485 --> 00:23:45,361
ממ.

604
00:23:45,403 --> 00:23:46,529
היא צריכה לאכול יותר.

605
00:23:46,571 --> 00:23:47,613
ממ.

606
00:23:47,655 --> 00:23:48,489
אני כל כך מלאה.

607
00:23:48,531 --> 00:23:49,365
אה, אה.

608
00:23:49,407 --> 00:23:50,741
אין לך ברירה.

609
00:23:50,783 --> 00:23:51,993
אתה חייב-- כן.
- בסדר.

610
00:23:52,034 --> 00:23:53,411
- זו המומחיות שלי.
- אה?

611
00:23:53,453 --> 00:23:54,203
לֶאֱכוֹל.

612
00:23:54,245 --> 00:23:55,079
בְּסֵדֶר.

613
00:23:55,121 --> 00:23:56,080
אז אני חייב לנסות את זה.

614
00:23:56,122 --> 00:23:56,873
כֵּן.

615
00:23:56,914 --> 00:23:58,374
ציפור קטנה כזו.

616
00:23:58,416 --> 00:24:01,377
ממ.

617
00:24:01,419 --> 00:24:02,753
טָעִים מְאוֹד.

618
00:24:02,795 --> 00:24:05,756
אני צריך
דעתך המקצועית.

619
00:24:05,798 --> 00:24:07,091
ממ?

620
00:24:07,133 --> 00:24:10,386
כשאני אוכל תפוחים,
יש לי פריחה בצוואר.

621
00:24:10,428 --> 00:24:13,014
הו, אני לא זה
סוג של רופא.

622
00:24:13,055 --> 00:24:14,682
כדאי לפנות לרופא עור.

623
00:24:16,934 --> 00:24:19,270
ממ, ממ.

624
00:24:19,312 --> 00:24:21,814
זה יותר טוב משל אמא שלי.

625
00:24:21,856 --> 00:24:23,691
הו, גרוזי מיל.

626
00:24:25,818 --> 00:24:27,278
הוא ילד כל כך מקסים.

627
00:24:27,320 --> 00:24:28,362
אני יודע.

628
00:24:28,404 --> 00:24:32,617
אז אתה
יודע, אני בעצם

629
00:24:32,658 --> 00:24:35,536
הגיע כל הדרך הזאת להסתכל
עבור הפראצלי רוסו.

630
00:24:35,578 --> 00:24:36,412
אה.

631
00:24:36,454 --> 00:24:37,788
יש לך משהו מזה?

632
00:24:37,830 --> 00:24:41,542
זה כזה
יין קסום, אה?

633
00:24:41,584 --> 00:24:44,170
יין האהבה, הא?

634
00:24:44,212 --> 00:24:46,964
ובכן, אני אפילו לא בטוח
אם זה קיים יותר.

635
00:24:47,006 --> 00:24:51,844
כלומר, אבא שלי,
הדוד הגדול שלך,

636
00:24:51,886 --> 00:24:55,014
מעולם לא היו לו בקבוקים ממנו
עזב כשהוא מת, אתה יודע?

637
00:24:55,056 --> 00:24:56,724
הו,.

638
00:24:56,766 --> 00:24:57,934
כֵּן.

639
00:24:57,975 --> 00:24:59,685
אז מתי אתה
שניים מתחתנים?

640
00:24:59,727 --> 00:25:00,811
הו, לא.
- נשוי?

641
00:25:00,853 --> 00:25:01,604
אה.

642
00:25:02,772 --> 00:25:04,023
אנחנו-- אנחנו-- אנחנו לא.

643
00:25:04,065 --> 00:25:05,650
אה.

644
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
לא, באמריקה, כן, כולם,
הם פשוט חיים ביחד.

645
00:25:08,653 --> 00:25:12,323
אתה יודע, זה בחינם
מדינה, רוח חופשית.

646
00:25:13,908 --> 00:25:15,201
לא, לא, לא.

647
00:25:15,243 --> 00:25:16,702
אנחנו-- אנחנו לא--
אנחנו לא ביחד?

648
00:25:16,744 --> 00:25:17,870
לֹא?

649
00:25:17,912 --> 00:25:19,747
אני רק עוזר
היא תמצא את היין.

650
00:25:19,789 --> 00:25:21,123
כפי שאמרתי, אין לי יין, אז.

651
00:25:21,165 --> 00:25:21,874
ממ.

652
00:25:21,916 --> 00:25:22,667
אה.

653
00:25:22,708 --> 00:25:24,460
מה עם מרצ'לו?

654
00:25:24,502 --> 00:25:25,544
אה, מרצ'לו, אה.

655
00:25:25,586 --> 00:25:27,296
מי זה מרצ'לו?

656
00:25:27,338 --> 00:25:31,467
מרצ'לו הוא רק הטוב ביותר
סומלייה בכל אורבייטו.

657
00:25:31,509 --> 00:25:35,137
בשנות ה-80 הוא היה
לספר לכולם באיטליה

658
00:25:35,179 --> 00:25:37,306
שזה היה יין נהדר.

659
00:25:37,348 --> 00:25:39,225
אבל אף אחד לא הקשיב.

660
00:25:39,267 --> 00:25:41,185
אף אחד לא קנה את היין.

661
00:25:41,227 --> 00:25:43,604
למשפחה היה
למכור את הכרם.

662
00:25:43,646 --> 00:25:47,108
לא, אבל אנשים אומרים
שמרצ'לו סגאטו,

663
00:25:47,149 --> 00:25:49,402
את השאר הוא שמר
של המניה.

664
00:25:49,443 --> 00:25:53,281
אז אם למישהו יש
היין, זה יהיה הוא.

665
00:25:53,322 --> 00:25:55,199
– והיכן נמצא אותו?
- אה.

666
00:25:55,241 --> 00:25:56,617
מי יודע?

667
00:25:56,659 --> 00:25:58,369
הוא עבר מהעיר,
אתה יודע, פשוט נעלם.

668
00:25:58,411 --> 00:25:59,787
אה.

669
00:25:59,829 --> 00:26:01,664
ובכן, למישהו יש
פרטי התקשרות עבורו?

670
00:26:01,706 --> 00:26:02,540
ממ.

671
00:26:02,581 --> 00:26:05,585
בכל מקרה, ג'ני.

672
00:26:05,626 --> 00:26:06,877
הַצדָעָה.
מצדיע, מצדיע!

673
00:26:06,919 --> 00:26:08,087
-אה, מצדיע!
- מצדיע.

674
00:26:08,129 --> 00:26:09,088
צין צין.

675
00:26:09,130 --> 00:26:10,214
- Cin cin.
- Cin cin.

676
00:26:10,256 --> 00:26:11,048
צין צין.

677
00:26:16,804 --> 00:26:17,972
וואו.

678
00:26:18,014 --> 00:26:19,515
לא ציפיתי לזה.

679
00:26:19,557 --> 00:26:21,642
הו, השורשים האיטלקיים עמוקים.

680
00:26:21,684 --> 00:26:23,060
כלומר, משפחה זה הכל.

681
00:26:23,102 --> 00:26:24,228
ממ-הממ.

682
00:26:24,270 --> 00:26:26,147
יש לך כאלה
היסטוריה עשירה כאן.

683
00:26:26,188 --> 00:26:26,981
כֵּן.

684
00:26:27,023 --> 00:26:28,899
זה בדם שלך.

685
00:26:28,941 --> 00:26:30,359
וואו.

686
00:26:30,401 --> 00:26:32,903
אבל אנחנו עדיין לא קרובים יותר
למציאת היין.

687
00:26:32,945 --> 00:26:34,405
נָכוֹן.

688
00:26:34,447 --> 00:26:35,531
אתה יודע, אני הולך, אממ--

689
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
אה, כן.
כן, גם אני.

690
00:26:36,699 --> 00:26:37,408
בַּטוּחַ.

691
00:26:44,290 --> 00:26:45,499
ג'ני, מה האחרון?

692
00:26:45,541 --> 00:26:47,126
אני מת על חדשות.

693
00:26:47,168 --> 00:26:50,755
האם ידעת שסבא
ונונה היו מאורבייטו?

694
00:26:50,796 --> 00:26:52,965
הרגע פגשתי כמה
של קרובינו.

695
00:26:53,007 --> 00:26:55,509
וזה הטראבלינוס
למעשה הבעלים של הכרם

696
00:26:55,551 --> 00:26:57,053
שהצמיח את יין האהבה?

697
00:26:57,094 --> 00:26:58,637
למה נונה לא סיפרה לנו את זה?

698
00:26:58,679 --> 00:27:00,431
ג'ני: אני
לא יודע, אבל יש

699
00:27:00,473 --> 00:27:01,766
חייב להיות שם סיפור.

700
00:27:01,807 --> 00:27:03,684
היי, תראה, אני צריך
שתעשה לי טובה,

701
00:27:03,726 --> 00:27:05,770
ואני צריך לאבד את אריגו.

702
00:27:05,811 --> 00:27:08,647
הו, זה החתיך שלך?
גבר אנגלי איטלקי?

703
00:27:08,689 --> 00:27:10,066
הוא לא הגבר שלי.

704
00:27:10,107 --> 00:27:11,609
הוא עדיין רוצה את היין.

705
00:27:11,651 --> 00:27:12,610
בְּסֵדֶר?

706
00:27:12,652 --> 00:27:14,111
אמרתי לך, אני לא יכול לסמוך עליו.

707
00:27:14,153 --> 00:27:15,363
הוא נחמד מדי.

708
00:27:15,404 --> 00:27:16,197
נֶחְמָד?

709
00:27:16,238 --> 00:27:17,782
וזו בעיה?

710
00:27:17,823 --> 00:27:19,575
תראה, אני אשלח לך הודעה
שם של בחור שלדעתי

711
00:27:19,617 --> 00:27:21,327
אולי יש את היין.
בְּסֵדֶר?

712
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
אני צריך להבין איך
ליצור איתו קשר.

713
00:27:23,663 --> 00:27:25,081
הוא המוביל היחיד שלנו.

714
00:27:25,122 --> 00:27:27,708
בינתיים, אני צריך
להתמודד עם הג'ט לג שלי,

715
00:27:27,750 --> 00:27:30,169
למצוא מקום להתרסק,
ולאבד את אריגו.

716
00:27:30,211 --> 00:27:31,712
אתה בטוח
זה רעיון טוב?

717
00:27:31,754 --> 00:27:32,963
יכול להיות שהוא בעל ערך.

718
00:27:33,005 --> 00:27:34,674
אם לא, אז
יש אפשרות

719
00:27:34,715 --> 00:27:38,594
שהוא יקבל את היין ו
קלייר תגמור בגירושים.

720
00:27:38,636 --> 00:27:43,516
אה, גם אתה יכול לבטל את שלי
טיסה וצור קשר עם העוזר שלי

721
00:27:43,557 --> 00:27:47,061
ותגיד לה לשאול את ד"ר קמרון
להשתלט על כל המינויים שלי

722
00:27:47,103 --> 00:27:49,146
עד להודעה חדשה?

723
00:27:49,188 --> 00:27:50,147
כן, על זה.

724
00:27:53,859 --> 00:27:56,153
רק דיברתי
לאחותי,

725
00:27:56,195 --> 00:27:57,863
ואני סיפרתי
אותה שאני צריך

726
00:27:57,905 --> 00:28:02,326
כנראה לנסות לשכוח למצוא א
יין שלא קיים יותר.

727
00:28:02,368 --> 00:28:03,411
אה.

728
00:28:03,452 --> 00:28:04,412
- מה חשבתי?
- כן.

729
00:28:04,453 --> 00:28:05,871
אני מתכוון--

730
00:28:05,913 --> 00:28:09,208
ואתה אמרת את זה
איטליה בדם שלי, אז.

731
00:28:09,250 --> 00:28:10,418
כָּך?

732
00:28:10,459 --> 00:28:12,670
אז תודה על העזרה.

733
00:28:12,712 --> 00:28:13,838
אה.

734
00:28:13,879 --> 00:28:15,256
וזה היה מקסים
לפגוש אותך, אבל

735
00:28:15,297 --> 00:28:18,008
אני הולך להביא כמה
לישון ואז להתעורר

736
00:28:18,050 --> 00:28:22,555
ולהצית מחדש את השורשים האיטלקיים שלי
ולספוג את איטליה כמו ספוג.

737
00:28:22,596 --> 00:28:23,973
אה.

738
00:28:24,014 --> 00:28:26,642
איפה בדיוק אתה
לספוג דברים?

739
00:28:26,684 --> 00:28:27,893
אני אברר את זה.

740
00:28:27,935 --> 00:28:29,562
צ'או.

741
00:28:29,603 --> 00:28:30,396
צ'או.

742
00:28:53,752 --> 00:28:56,213
חשבתי
הייתי מוצא אותך כאן.

743
00:28:56,255 --> 00:28:59,717
אה, עשית, נכון?

744
00:28:59,759 --> 00:29:02,178
אז התגעגעת אליי?

745
00:29:02,219 --> 00:29:03,554
אין לך
איפה להיות?

746
00:29:03,596 --> 00:29:08,225
אפשר לשאול
למי מיועד הנר

747
00:29:08,267 --> 00:29:11,645
הו, סבתא שלי.

748
00:29:11,687 --> 00:29:15,399
היא הייתה אוהבת
לדעת שהייתי כאן.

749
00:29:15,441 --> 00:29:18,027
היא כנראה עושה איכשהו.

750
00:29:22,615 --> 00:29:27,244
לא ממש ראיתי
סבא שלי עד כדי כך.

751
00:29:27,286 --> 00:29:28,204
הוא תמיד היה בעבודה.

752
00:29:28,245 --> 00:29:29,580
אה.

753
00:29:29,622 --> 00:29:31,332
נונה דאגה לכך
היא הייתה שם בשבילנו.

754
00:29:31,373 --> 00:29:33,083
היא תעבוד כרואה חשבון
במהלך היום

755
00:29:33,125 --> 00:29:35,252
בזמן שהיינו בבית הספר,
ואז היא הייתה

756
00:29:35,294 --> 00:29:38,839
להיות שם כדי לאסוף אותנו ו
איכשהו תמיד מצליחים לבשל אותנו

757
00:29:38,881 --> 00:29:41,800
הארוחות האיטלקיות המדהימות האלה.

758
00:29:41,842 --> 00:29:45,054
ואז היא השכיבה אותנו לישון ו
לבשל ארוחת ערב לסבא שלי

759
00:29:45,095 --> 00:29:47,306
כשהוא חזר הביתה מהעבודה.

760
00:29:47,348 --> 00:29:49,850
לא עצם עצלה בגופה.

761
00:29:49,892 --> 00:29:51,685
אין עצירה
נונה איטלקית.

762
00:29:56,065 --> 00:29:56,982
אז מה איתך?

763
00:29:57,024 --> 00:29:58,150
ההורים שלך עדיין בסביבה?

764
00:29:58,192 --> 00:29:59,652
כן, יש לי מזל.

765
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
כֵּן.

766
00:30:01,570 --> 00:30:03,364
כל סופר אחר
במשפחה שלך?

767
00:30:03,405 --> 00:30:04,615
אבא שלי, בעצם.

768
00:30:04,657 --> 00:30:07,159
הוא סופר סופר
בלונדון, מפורסם למחצה.

769
00:30:07,201 --> 00:30:08,244
וואו.

770
00:30:08,285 --> 00:30:09,828
ביליתי את מוקדם שלי
קריירת כתיבה

771
00:30:09,870 --> 00:30:12,456
מנסה להרשים אותו,
אבל מעולם לא היה לו באמת את הכישרון שלו.

772
00:30:12,498 --> 00:30:13,582
ממ.

773
00:30:13,624 --> 00:30:15,167
אבל לשלו
קרדיט, הוא האחד

774
00:30:15,209 --> 00:30:17,628
שאמר לי להיות נכון
לעצמי ולמצוא את הקול שלי.

775
00:30:17,670 --> 00:30:21,757
אז הגעתי לרומא
להיות עיתונאי.

776
00:30:21,799 --> 00:30:23,425
זה מכובד.

777
00:30:23,467 --> 00:30:25,052
מצאתי כתיבה
על אוכל ויין

778
00:30:25,094 --> 00:30:27,263
התאמה טבעית, מאז שעשיתי
תמיד היה מאוד חברותי

779
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
ואני אוהב אוכל טוב.

780
00:30:29,348 --> 00:30:32,351
אבל כותבים על
היין של המשפחה שלך

781
00:30:32,393 --> 00:30:34,937
נותן לי את הראשון שלי
סיכוי לסיפור כיסוי.

782
00:30:34,979 --> 00:30:36,522
ממ.

783
00:30:36,564 --> 00:30:40,276
ואולי באמת תעלה
הקריירה שלי לליגה הבאה.

784
00:30:40,317 --> 00:30:41,402
אה.

785
00:30:41,443 --> 00:30:42,194
מִצטַעֵר.

786
00:30:42,236 --> 00:30:43,946
ששש.

787
00:30:43,988 --> 00:30:45,573
הו, זו אחותי
על החתונה.

788
00:30:45,614 --> 00:30:47,283
אני הולך--

789
00:30:58,877 --> 00:31:01,714
אחותך
מודאגים מהחתונה?

790
00:31:01,755 --> 00:31:03,549
זה היה בעצם
אחותי, לארה.

791
00:31:03,591 --> 00:31:05,259
היא כבר נשואה.

792
00:31:05,301 --> 00:31:07,261
אחותי קלייר היא האחת
מי מתחתן.

793
00:31:07,303 --> 00:31:08,721
אה.
הודעה חשובה?

794
00:31:08,762 --> 00:31:11,015
לא, היא רק שאלה
לגבי הלחות.

795
00:31:11,056 --> 00:31:12,516
הו, הלחות, כן.

796
00:31:12,558 --> 00:31:14,560
אתה יודע, אם כן
סחוט, לא סתום.

797
00:31:14,602 --> 00:31:15,853
לא סחוט, כן, כן.

798
00:31:15,895 --> 00:31:18,439
אממ, אז אני צריך לקבל
לכל התיירים

799
00:31:18,480 --> 00:31:20,107
כתמים לפניהם
לסגור להיום.

800
00:31:20,149 --> 00:31:20,899
- אה, 100%.
- כן, כן.

801
00:31:20,941 --> 00:31:21,984
כֵּן.

802
00:31:22,026 --> 00:31:22,943
אז ביי ביי.

803
00:31:22,985 --> 00:31:23,736
צ'או.

804
00:31:23,777 --> 00:31:24,570
צ'או, צ'או.

805
00:31:28,657 --> 00:31:29,533
Buongiorno.

806
00:31:29,575 --> 00:31:30,868
סקוזי.

807
00:31:30,909 --> 00:31:33,370
יש לך סיור באוטובוס
שמסתיים ב-6:00?

808
00:31:33,412 --> 00:31:35,831
זה לא חייב להיות
סיור באוטובוס, כל דבר

809
00:31:35,873 --> 00:31:38,125
שבו אני יכול לראות
המראות של אורבייטו.

810
00:31:38,167 --> 00:31:38,917
ממ-הממ.

811
00:31:38,959 --> 00:31:39,752
בְּסֵדֶר.

812
00:31:42,546 --> 00:31:44,423
אולי זה.

813
00:31:44,465 --> 00:31:46,383
אה, סיור התחתית.

814
00:31:46,425 --> 00:31:47,384
בסדר, מגניב.

815
00:31:47,426 --> 00:31:48,302
גרצי.

816
00:31:48,344 --> 00:31:49,261
פרגו.

817
00:31:54,141 --> 00:31:55,893
צ'או, ג'ובאני.

818
00:31:55,934 --> 00:31:57,603
אה, "ג'ובאני, ג'ובאני."

819
00:31:57,645 --> 00:32:00,189
אבל איך יכולת לתת לסלווטורה
ונטו גבר על היין?

820
00:32:00,230 --> 00:32:01,565
ובכן, אתה
לא בדיוק משלם

821
00:32:01,607 --> 00:32:02,733
לי משכורת של מיליונר.

822
00:32:02,775 --> 00:32:04,109
סì, הו קאפיטו.

823
00:32:04,151 --> 00:32:05,819
אבל עכשיו לעולם לא נעשה
לראות את היין שוב.

824
00:32:05,861 --> 00:32:07,571
הוא ימכור את זה.

825
00:32:07,613 --> 00:32:10,407
או אפילו יותר גרוע, הוא ישתה
הכל וזה ייעלם.

826
00:32:10,449 --> 00:32:11,241
היי, היי.

827
00:32:11,283 --> 00:32:12,117
אל תדאג.

828
00:32:12,159 --> 00:32:12,952
אני עובד על מוביל.

829
00:32:12,993 --> 00:32:14,370
מוביל, מוביל.

830
00:32:14,411 --> 00:32:16,163
אריגו, הבטחת לי
אתה תבטח את היין

831
00:32:16,205 --> 00:32:17,748
לתחרות המגזין.

832
00:32:17,790 --> 00:32:20,042
העבודה שלי על הקו,
והתפקיד שלך על הקו.

833
00:32:20,084 --> 00:32:22,419
זה היה אמור להיות
הפריצה הגדולה שלך, אריגו.

834
00:32:22,461 --> 00:32:24,880
אתה כותב את הכריכה
סיפור עם רעיון מדהים

835
00:32:24,922 --> 00:32:26,590
עבור הקידום.

836
00:32:26,632 --> 00:32:28,217
אני מהמר את כל המוניטין שלי עליך.

837
00:32:28,258 --> 00:32:30,177
אני צריך שתאמין בי
רק עוד קצת.

838
00:32:30,219 --> 00:32:32,429
אני במרחק של חוט שערה
מלקבל בקבוק נוסף.

839
00:32:32,471 --> 00:32:35,683
איש הקשר שלי לוקח אותי לשם.

840
00:32:35,724 --> 00:32:39,019
אני לא ממש בטוח בדיוק
לאן הם לוקחים אותי,

841
00:32:39,061 --> 00:32:41,981
אבל אני עוקב
קרוב מאחור.

842
00:32:42,022 --> 00:32:42,940
זה טוב.

843
00:32:42,982 --> 00:32:44,650
בראבו.

844
00:32:44,692 --> 00:32:48,612
לגבי הכותרת, חשבתי
משהו כמו "לה בלזה

845
00:32:48,654 --> 00:32:51,740
דל'אמור ויין הקסם."

846
00:32:51,782 --> 00:32:54,660
או מה עם זה, "ה
קסם של התאהבות".

847
00:32:54,702 --> 00:32:57,246
כלומר, אני בטוח שאתה הולך
להמציא משהו באמת

848
00:32:57,287 --> 00:33:00,290
טוב, אבל זה לא יכול להיות נדוש.

849
00:33:00,332 --> 00:33:04,044
לא, אני די בטוח שאוכל לבוא
עם משהו כנה ו

850
00:33:04,086 --> 00:33:05,170
ישר מהלב.

851
00:33:05,212 --> 00:33:06,296
בראבו, בראבו.

852
00:33:06,338 --> 00:33:07,631
תן ללב לדבר.

853
00:33:07,673 --> 00:33:08,841
דאי, דאי, דאי, דאי.

854
00:33:08,882 --> 00:33:12,970
לא זה מדבר
חזק מתמיד.

855
00:33:29,319 --> 00:33:31,238
איזה צירוף מקרים.

856
00:33:31,280 --> 00:33:32,614
בא לך להיתקל בך כאן.

857
00:33:32,656 --> 00:33:34,158
זה כמעט כמו גורל.

858
00:33:34,199 --> 00:33:36,368
אז אתה עוקב אחרי.

859
00:33:36,410 --> 00:33:37,619
זה יום יפה.

860
00:33:37,661 --> 00:33:40,080
אתה צריך טרמפ בארץ.

861
00:33:40,122 --> 00:33:41,832
מה כל כך בטוח?

862
00:33:41,874 --> 00:33:44,168
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך, א
להיטות לחקור הכל

863
00:33:44,209 --> 00:33:45,544
לאזור יש להציע.

864
00:33:45,586 --> 00:33:46,420
על ההשכרה הזו?

865
00:33:46,462 --> 00:33:47,713
בְּהֶחלֵט.

866
00:33:47,755 --> 00:33:48,964
זו הדרך הטובה ביותר
להתנייד באיטליה.

867
00:33:49,006 --> 00:33:50,591
בְּסֵדֶר.

868
00:33:50,632 --> 00:33:53,010
ובכן, תודה על הצעתך,
אבל אני בעצם הולך

869
00:33:53,051 --> 00:33:54,720
בסיור המחתרתי בעיר.

870
00:33:54,762 --> 00:33:56,555
אה, איפה העטלפים?

871
00:33:56,597 --> 00:33:57,556
עטלפים?

872
00:33:57,598 --> 00:33:59,308
כן, העטלפים הגדולים ביותר באיטליה.

873
00:33:59,349 --> 00:34:01,268
כן, אתה מבין, הם שומרים
זאת כהפתעה נעימה

874
00:34:01,310 --> 00:34:04,188
עבור התיירים האמריקאים.

875
00:34:04,229 --> 00:34:07,024
ובכן, אני יוצאת ליהנות
השמש והאוויר הצח,

876
00:34:07,066 --> 00:34:10,360
לקחת את היופי של
גבעות מתגלגלות, לבקר בכרם.

877
00:34:10,402 --> 00:34:11,570
חבל שאתה מתגעגע לזה.

878
00:34:11,612 --> 00:34:12,946
אבל הריח
מהעטלפים יהיו

879
00:34:12,988 --> 00:34:14,948
משהו שלעולם לא תשכח.

880
00:34:14,990 --> 00:34:17,242
ואם כן הלכתי עם
אתה, רק שתדע,

881
00:34:17,284 --> 00:34:23,332
הייתי צריך לחזור בשביל א
הזמנת ארוחת ערב שהכנתי.

882
00:34:23,373 --> 00:34:26,877
כן, בלה פלומבה.

883
00:34:26,919 --> 00:34:27,961
מִתגַנֵב.

884
00:34:28,003 --> 00:34:29,755
בוא רק נגיד
אני עושה את המחקר שלי.

885
00:34:29,797 --> 00:34:33,091
בסדר, טוב, בוא נגיד את זה
גיליתי על זה קודם.

886
00:34:33,133 --> 00:34:35,177
אז אם נמצא את מרצ'לו--

887
00:34:35,219 --> 00:34:36,929
אני מבין, אני מבין.

888
00:34:36,970 --> 00:34:40,098
שאלת, מה אם יש
קיים רק בקבוק אחד?

889
00:34:40,140 --> 00:34:44,311
והתשובה היא גבירותיי
תמיד קודם, אז.

890
00:34:44,353 --> 00:34:45,604
- באמת?
- כן.

891
00:34:45,646 --> 00:34:47,564
ומה לגבי
כל מה שאמרת

892
00:34:47,606 --> 00:34:50,109
על העבודה שלך ועל התחרות?

893
00:34:50,150 --> 00:34:51,443
אני לא מודאג מזה.

894
00:34:51,485 --> 00:34:52,945
זו איטליה, שם
יש בקבוק אחד,

895
00:34:52,986 --> 00:34:54,655
- חייב להיות עוד אחד.
- בסדר.

896
00:34:54,696 --> 00:34:56,865
ובכן, מאיפה אני בא,
זה נקרא להיות חולם.

897
00:34:56,907 --> 00:34:58,283
טוב, אולי אני כן.

898
00:34:58,325 --> 00:35:00,577
אני מתכוון, אחרי הכל, לזה
היא ארץ החלומות.

899
00:35:00,619 --> 00:35:01,620
זה לא הוליווד?

900
00:35:01,662 --> 00:35:02,663
חלומות שונים מאוד.

901
00:35:04,206 --> 00:35:08,335
בוא להרפתקה
איתי ואני אעזור לך.

902
00:35:08,377 --> 00:35:11,505
למה אתה מכין הכל
נשמע כל כך מסתורי?

903
00:35:11,547 --> 00:35:13,215
אני רק כנה.

904
00:35:13,257 --> 00:35:15,425
אני קצת מקבל את הרושם
שאתה לא רגיל לזה.

905
00:35:15,467 --> 00:35:17,427
אולי הם עושים דברים
אחרת באמריקה.

906
00:35:17,469 --> 00:35:18,303
אין טריקים?

907
00:35:18,345 --> 00:35:20,180
ממש לא.

908
00:35:20,222 --> 00:35:23,892
אנחנו צוות
להרפתקה ביחד.

909
00:35:23,934 --> 00:35:24,893
בוא נעשה את זה.

910
00:35:31,525 --> 00:35:32,943
תחזיק חזק.

911
00:35:55,799 --> 00:35:56,550
לִרְאוֹת?

912
00:35:56,592 --> 00:35:57,384
זה לא היה כל כך נורא.

913
00:35:57,426 --> 00:36:00,554
לא, זה היה כיף.

914
00:36:00,596 --> 00:36:01,388
הו, וואו.

915
00:36:06,101 --> 00:36:09,146
ניתן לאתר את אורבייטו
בחזרה למאה התשיעית,

916
00:36:09,187 --> 00:36:11,273
לציוויליזציה האטרוסקית.

917
00:36:11,315 --> 00:36:12,649
- אטרוסקים?
- כן.

918
00:36:12,691 --> 00:36:14,484
השיא שלהם היה לפני
הכיבוש הרומי.

919
00:36:14,526 --> 00:36:17,404
למה אתה יודע
כל כך הרבה על אורבייטו?

920
00:36:17,446 --> 00:36:19,656
ובכן, אתה יודע, ויקיפדיה.

921
00:36:20,949 --> 00:36:22,409
אז מה אתה
לחשוב על האזור

922
00:36:22,451 --> 00:36:23,785
שממנו באה המשפחה שלך?

923
00:36:23,827 --> 00:36:26,496
זאת אומרת, זה
יפה, מהמם.

924
00:36:26,538 --> 00:36:29,374
אני לא מבין למה
סבא וסבתא שלי רצו לעזוב.

925
00:36:29,416 --> 00:36:31,293
הלוואי שהיה לי
לבוא לכאן מוקדם יותר.

926
00:36:31,335 --> 00:36:33,837
שלא תבין אותי לא נכון,
אני אוהב את אמריקה.

927
00:36:33,879 --> 00:36:35,547
זה יפה בדרכו שלו.

928
00:36:35,589 --> 00:36:39,343
כלומר, יש לנו את הרוקי, את
גרנד קניון, עצי סקויה ענקיים.

929
00:36:39,384 --> 00:36:40,886
ניו יורק.

930
00:36:40,928 --> 00:36:43,513
ניו יורק מרהיבה.

931
00:36:43,555 --> 00:36:45,557
האנרגיה שם מורגשת.

932
00:36:45,599 --> 00:36:47,768
הו, תמיד רציתי
לנסוע לניו יורק.

933
00:36:47,809 --> 00:36:52,022
ובכן, אם אי פעם תבוא,
אני יכול להראות לך מסביב.

934
00:36:52,064 --> 00:36:54,524
אריגו: בסדר.

935
00:37:15,587 --> 00:37:17,256
אז יש כאן עטלפים?

936
00:37:18,173 --> 00:37:19,758
רק מהסוג הידידותי.

937
00:37:19,800 --> 00:37:22,719
אבל יותר חשוב מה
סוג יין אתה אוהב?

938
00:37:22,761 --> 00:37:24,429
כל דבר שטעים.

939
00:37:24,471 --> 00:37:25,514
בסדר, טוב, תגדיר טוב.

940
00:37:25,555 --> 00:37:26,306
אָדוֹם?

941
00:37:26,348 --> 00:37:27,140
לָבָן?

942
00:37:27,182 --> 00:37:28,517
פרוסקו?

943
00:37:28,558 --> 00:37:30,602
אני בעצם לא יודע
עד כדי כך על יין.

944
00:37:30,644 --> 00:37:31,937
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

945
00:37:31,979 --> 00:37:34,314
המשפחה שלך תרתי משמע
בעל כרם.

946
00:37:34,356 --> 00:37:35,691
זה ב-DNA שלך.

947
00:37:35,732 --> 00:37:37,150
בסדר, בסדר, בסדר.

948
00:37:37,192 --> 00:37:39,444
אנחנו הולכים לקבל
כדי לתקן את זה, אז עקוב אחרי.

949
00:37:39,486 --> 00:37:41,738
ב-vino veritas.

950
00:37:41,780 --> 00:37:43,907
ביין, יש אמת.

951
00:37:43,949 --> 00:37:45,575
ב-vino veritas.

952
00:37:45,617 --> 00:37:47,619
הו, אתה נשמע
כמו רומאי אמיתי.

953
00:37:49,037 --> 00:37:50,497
עכשיו, עם היין הזה,
אתה צריך להסתכל קודם

954
00:37:50,539 --> 00:37:53,792
בצבע ובצפיפות,
להחזיק אותו אל האור

955
00:37:53,834 --> 00:37:54,918
ובאמת לבדוק את זה.

956
00:37:54,960 --> 00:37:55,711
בְּסֵדֶר.

957
00:37:55,752 --> 00:37:57,963
הנה אנחנו הולכים.

958
00:37:58,005 --> 00:37:59,339
הנה לך.

959
00:37:59,381 --> 00:38:03,051
צפיפות צבע גבוהה לעתים קרובות
פירושו טאנינים גבוהים.

960
00:38:03,093 --> 00:38:07,180
אם זה חשוך מדי, אז זה יכול
לעתים קרובות טעם מאובק או גיר.

961
00:38:07,222 --> 00:38:10,434
כשהיין האדום מתיישן, הצבע
הצפיפות נוטה לרדת.

962
00:38:10,475 --> 00:38:13,437
אבל זה, הו, זה
מאוזן יפה.

963
00:38:13,478 --> 00:38:14,688
ממ.

964
00:38:14,730 --> 00:38:18,191
עכשיו, על ידי ערבוב
היין, אתה פותח אותו

965
00:38:18,233 --> 00:38:20,777
למעלה ולשחרר את כל הסודות.

966
00:38:20,819 --> 00:38:21,653
סודות?

967
00:38:21,695 --> 00:38:23,071
כֵּן.

968
00:38:23,113 --> 00:38:25,490
זה נקרא ה,,
האף של היין.

969
00:38:25,532 --> 00:38:30,078
שאפו עמוק וספרו
לי מה אתה חש.

970
00:38:30,120 --> 00:38:31,371
ממ.

971
00:38:31,413 --> 00:38:32,205
עֲסִיסִי.

972
00:38:32,247 --> 00:38:32,998
ממ-הממ.

973
00:38:33,040 --> 00:38:34,374
ו?

974
00:38:34,416 --> 00:38:35,292
עֲפָרִי.

975
00:38:35,334 --> 00:38:37,002
טוֹב.

976
00:38:37,044 --> 00:38:40,297
עכשיו תזכרו, לפני שאתם לוגמים,
לסחרר אותו סביב הפה שלך

977
00:38:40,339 --> 00:38:42,841
כדי לעורר את בלוטות הטעם שלך.

978
00:38:42,883 --> 00:38:44,885
בְּסֵדֶר.

979
00:38:51,808 --> 00:38:53,060
ומה אתה חושב?

980
00:38:53,101 --> 00:38:54,394
- זה מאוד נחמד.
- ממ.

981
00:38:54,436 --> 00:38:55,228
אוֹר.

982
00:38:55,270 --> 00:38:56,313
אוֹר.

983
00:38:56,354 --> 00:38:57,856
איך אתה אומר
זה באיטלקית?

984
00:38:57,898 --> 00:39:00,984
El vino leggero.

985
00:39:01,026 --> 00:39:02,903
אל וינו--

986
00:39:02,944 --> 00:39:04,196
לגרו.

987
00:39:04,237 --> 00:39:05,447
לגרו.

988
00:39:05,489 --> 00:39:07,115
כֵּן.

989
00:39:07,157 --> 00:39:13,038
ואיך אתה
תגיד, תודה שלימדת אותי?

990
00:39:13,080 --> 00:39:15,791
Grazie per averme insegnato.

991
00:39:15,832 --> 00:39:17,834
אתה תצטרך להאט
זה למטה בשבילי.

992
00:39:17,876 --> 00:39:18,919
בסדר, הנה.

993
00:39:18,960 --> 00:39:19,878
גרצי.

994
00:39:19,920 --> 00:39:20,837
גרצי.

995
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
לפי אברם.

996
00:39:22,255 --> 00:39:24,341
לפי אברם.

997
00:39:24,383 --> 00:39:25,759
אינסגנאטו.

998
00:39:25,801 --> 00:39:27,552
אינסגנאטו.

999
00:39:27,594 --> 00:39:28,804
זה מספיק טוב בשבילי.

1000
00:39:28,845 --> 00:39:29,679
בְּסֵדֶר.

1001
00:39:29,721 --> 00:39:32,724
תודה לך.

1002
00:39:32,766 --> 00:39:35,811
עד כמה שאתה יודע, הוא
אגדת היין אמיתית?

1003
00:39:35,852 --> 00:39:38,438
זה מברך את השותה
באהבה אמיתית?

1004
00:39:38,480 --> 00:39:41,525
ובכן, בן דוד שלי לא
לשתות את היין בחתונה שלה,

1005
00:39:41,566 --> 00:39:43,485
ועכשיו היא גרושה.

1006
00:39:43,527 --> 00:39:46,863
לגבי שאר המשפחה שלי,
כולם מצאו אהבת אמת, אז.

1007
00:39:46,905 --> 00:39:48,740
אז זה סם קסם.

1008
00:39:48,782 --> 00:39:50,617
אני מאמין שכן.

1009
00:39:50,659 --> 00:39:52,702
במקרה כזה, הנה
למציאת שני בקבוקים.

1010
00:39:52,744 --> 00:39:53,578
ממ.

1011
00:39:53,620 --> 00:39:55,997
A due bottiglie di vino.

1012
00:39:56,039 --> 00:39:58,667
A due bottiglie di vino.

1013
00:40:10,637 --> 00:40:14,057
אתה יודע, אני מתחיל
לחשוב שהיין הקסום הזה

1014
00:40:14,099 --> 00:40:15,851
לא קיים בפועל.

1015
00:40:15,892 --> 00:40:17,394
לא, זו איטליה.

1016
00:40:17,435 --> 00:40:20,188
הבלתי אפשרי פשוט, אתה
יודע, לוקח קצת יותר זמן.

1017
00:40:22,065 --> 00:40:25,152
אז מעולם לא עשית זאת
לענות על השאלה שלי.

1018
00:40:25,193 --> 00:40:27,404
איך הפכת
רדיולוג?

1019
00:40:27,446 --> 00:40:28,822
אה, כן.

1020
00:40:28,864 --> 00:40:30,240
טוב, לא עניתי
זה בגלל הסיפור הזה

1021
00:40:30,282 --> 00:40:31,575
גורם לי להישמע מגוחך.

1022
00:40:31,616 --> 00:40:33,118
הו, טוב.

1023
00:40:33,160 --> 00:40:36,663
לא, אני מתכוון,
אנשים מגוחכים הם תמיד

1024
00:40:36,705 --> 00:40:38,540
זה הרבה יותר מעניין, אז.

1025
00:40:38,582 --> 00:40:39,875
בְּסֵדֶר.

1026
00:40:39,916 --> 00:40:41,877
ובכן,
ביקשת את זה.

1027
00:40:41,918 --> 00:40:42,627
בְּסֵדֶר.

1028
00:40:42,669 --> 00:40:44,337
בְּסֵדֶר.

1029
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
בבית הספר לרפואה, אני בעצם
רצה להיות מנתח טראומה.

1030
00:40:46,256 --> 00:40:47,674
אה.

1031
00:40:47,716 --> 00:40:50,010
אתה יודע, דרמטי
כניסות, תאורה הרואית,

1032
00:40:50,051 --> 00:40:51,511
שיער מצוין תחת לחץ.

1033
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
כַּמוּבָן.

1034
00:40:53,138 --> 00:40:55,056
ואז לילה אחד
במהלך סיבוב המיון שלי,

1035
00:40:55,098 --> 00:40:58,185
הילד הקטן הזה נכנס אחרי
לבלוע משהו קטן.

1036
00:40:58,226 --> 00:41:00,145
ואת היית
חשוד מיד.

1037
00:41:00,187 --> 00:41:01,354
כֵּן.

1038
00:41:01,396 --> 00:41:03,356
אז הסריקה קופצת
למעלה וזהו,

1039
00:41:03,398 --> 00:41:07,903
זוהר ממש שם על
מסך, דינוזאור קטנטן.

1040
00:41:07,944 --> 00:41:09,821
אה, בבקשה תגיד לי
הילד הקטן הכחיש.

1041
00:41:09,863 --> 00:41:11,072
אה, לגמרי.

1042
00:41:11,114 --> 00:41:13,283
האמת תמיד
יוצא בסופו של דבר.

1043
00:41:13,325 --> 00:41:14,659
וזה מה
נשאר איתך?

1044
00:41:14,701 --> 00:41:16,995
הו, זה היה המנחה שלי
אור מאז ומעולם.

1045
00:41:17,037 --> 00:41:19,164
רק רדיולוגיה
מרגיש לי כנה.

1046
00:41:19,206 --> 00:41:21,416
אתה מפסיק להקשיב
למה שאנשים אומרים,

1047
00:41:21,458 --> 00:41:24,252
ואתה מתחיל בעצם
לראות מה באמת יש שם.

1048
00:41:24,294 --> 00:41:25,003
הא.

1049
00:41:25,045 --> 00:41:26,546
אז זהו.

1050
00:41:26,588 --> 00:41:28,381
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
אני חושב שהלב שלך

1051
00:41:28,423 --> 00:41:31,343
חכם יותר מהסריקות שלך.

1052
00:41:31,384 --> 00:41:33,678
האם זה עוד אחד
מהאמירות האיטלקיות שלך?

1053
00:41:33,720 --> 00:41:34,930
ממ.

1054
00:41:34,971 --> 00:41:36,139
לא, אבל יכול להיות.

1055
00:41:36,181 --> 00:41:37,057
כן, זה יכול.

1056
00:41:38,016 --> 00:41:38,850
כֵּן.

1057
00:41:43,355 --> 00:41:44,147
בְּסֵדֶר.

1058
00:41:48,193 --> 00:41:50,695
אני לא מאמין שאתה
אומר לי שאתה טרבלינו.

1059
00:41:50,737 --> 00:41:51,696
ברוך שובך.

1060
00:41:51,738 --> 00:41:52,447
תוֹדָה.

1061
00:41:52,489 --> 00:41:54,241
זה הבית שלך.

1062
00:41:54,282 --> 00:41:56,451
הזיכרון של סבא שלך
עדיין משתהה כאן.

1063
00:41:56,493 --> 00:41:57,869
הוא היה מברך
אנשים בדלת.

1064
00:41:57,911 --> 00:41:59,621
ואחרי אנחנו
סגור, הוא ישב

1065
00:41:59,663 --> 00:42:02,082
ולספר את הסיפורים הכי מצחיקים.

1066
00:42:02,123 --> 00:42:04,084
רגע, הוא היה הבעלים
המסעדה הזו?

1067
00:42:04,125 --> 00:42:05,627
כֵּן.

1068
00:42:05,669 --> 00:42:07,504
ועשה את זה הכי טוב
מסעדה בכל אורבייטו.

1069
00:42:07,546 --> 00:42:10,090
ידעתי שהוא
טבח טוב, אבל אף פעם לא

1070
00:42:10,131 --> 00:42:11,466
שהוא בעל מסעדה.

1071
00:42:11,508 --> 00:42:14,010
הו, הוא היה שף מדהים.

1072
00:42:14,052 --> 00:42:14,803
וואו.

1073
00:42:14,844 --> 00:42:15,929
אה.

1074
00:42:15,971 --> 00:42:20,141
נו, ידעת
מרצ'לו סגאטו?

1075
00:42:20,183 --> 00:42:22,352
אתה שואל אותי אם אני
מכירים את מרצ'לו סגאטו?

1076
00:42:22,394 --> 00:42:23,144
כֵּן.

1077
00:42:23,186 --> 00:42:24,187
כַּמוּבָן.

1078
00:42:24,229 --> 00:42:25,730
הוא היה כמו אח גדול בשבילי.

1079
00:42:25,772 --> 00:42:28,358
וסבך היה
כמו אבא לשנינו.

1080
00:42:28,400 --> 00:42:29,609
אוי.

1081
00:42:29,651 --> 00:42:30,652
ובכן, יש לך
כל דרך להשיג

1082
00:42:30,694 --> 00:42:32,320
אנחנו בקשר עם מרצ'לו?

1083
00:42:32,362 --> 00:42:33,822
אה.

1084
00:42:33,863 --> 00:42:35,657
סיפורו של מרצ'לו סגאטו.

1085
00:42:35,699 --> 00:42:36,866
הממ.

1086
00:42:36,908 --> 00:42:38,743
אחרי סבא שלך
נסע לאמריקה,

1087
00:42:38,785 --> 00:42:40,662
הייתי עובד
במטבח ומרצ'לו

1088
00:42:40,704 --> 00:42:42,289
יסתדר בחזית.

1089
00:42:42,330 --> 00:42:45,375
היה לו קנס כזה
אף ליין.

1090
00:42:45,417 --> 00:42:46,668
אבל הוא לא היה מרוצה.

1091
00:42:46,710 --> 00:42:47,502
ממ.

1092
00:42:47,544 --> 00:42:48,878
הייתי נשוי.

1093
00:42:48,920 --> 00:42:52,424
הייתה לי משפחה, והוא
היה לב שבור.

1094
00:42:52,465 --> 00:42:53,925
הוא עזב את המסעדה
לפני 10 שנים

1095
00:42:53,967 --> 00:42:55,760
ולא ראיתי
או שמעו ממנו שוב.

1096
00:42:55,802 --> 00:42:57,012
הממ.

1097
00:42:57,053 --> 00:42:58,972
ובכן, קורה לך
לקבל בקבוק

1098
00:42:59,014 --> 00:43:01,224
של פראזלי רוסו משנת 1968?

1099
00:43:01,266 --> 00:43:03,310
יין האהבה של המשפחה שלך.

1100
00:43:03,351 --> 00:43:04,644
נגמר לי לפני שנים.

1101
00:43:06,104 --> 00:43:08,398
למרצ'לו היה גדול
מלאי אישי.

1102
00:43:08,440 --> 00:43:11,609
אה, נו, אתה חושב
שהוא נשאר באומבריה?

1103
00:43:11,651 --> 00:43:12,986
הממ.

1104
00:43:13,028 --> 00:43:14,779
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

1105
00:43:14,821 --> 00:43:19,451
כל מה שאני יודע זה שהוא אף פעם לא
חזר לאורבייטו.

1106
00:43:19,492 --> 00:43:20,243
גרציה, לורנצו.

1107
00:43:20,285 --> 00:43:22,495
תודה לך.

1108
00:43:22,537 --> 00:43:26,124
הממ.

1109
00:43:26,166 --> 00:43:29,294
מה עשה סבא שלך
לעשות כשהוא עבר לאמריקה?

1110
00:43:29,336 --> 00:43:30,462
הוא היה גנן.

1111
00:43:30,503 --> 00:43:31,796
גנן?

1112
00:43:31,838 --> 00:43:33,798
כלומר, למה לא לפתוח
מסעדה אחרת?

1113
00:43:33,840 --> 00:43:35,133
אני לא יודע.

1114
00:43:35,175 --> 00:43:36,343
כלומר, סבא וסבתא שלי
מעולם לא דיבר באמת

1115
00:43:36,384 --> 00:43:37,761
הרבה על החיים שלהם באיטליה.

1116
00:43:37,802 --> 00:43:39,220
ממ-הממ.

1117
00:43:39,262 --> 00:43:41,097
אולי בגלל שלו
האנגלית אף פעם לא הייתה טובה במיוחד

1118
00:43:41,139 --> 00:43:45,018
והתמודדות עם צמחים
לא דורש הרבה דיבור.

1119
00:43:45,060 --> 00:43:47,395
הוא תמיד נהג להתלונן
שמזג האוויר מעולם לא היה

1120
00:43:47,437 --> 00:43:49,481
מספיק טוב לגדל ענבים.

1121
00:43:49,522 --> 00:43:50,649
עכשיו אני מבין למה.

1122
00:43:50,690 --> 00:43:52,067
הא.

1123
00:43:52,108 --> 00:43:54,361
בסדר, אז איך אנחנו
לאתר את מרסלו?

1124
00:43:54,402 --> 00:43:57,447
ובכן, רוב האנשים אני
מכיר באיטליה לדורו

1125
00:43:57,489 --> 00:43:59,366
לא זז רחוק מאוד
מהמקום שבו גדלו.

1126
00:43:59,407 --> 00:44:01,034
כלומר, של אמא שלי
משפחה ברומא

1127
00:44:01,076 --> 00:44:04,496
נשאר באותה שכונה
במשך, אה, 10 דורות.

1128
00:44:04,537 --> 00:44:05,705
וואו.

1129
00:44:05,747 --> 00:44:09,125
אז הניחוש שלי הוא
הוא לא זז רחוק.

1130
00:44:09,167 --> 00:44:10,460
בְּסֵדֶר.

1131
00:44:10,502 --> 00:44:13,838
אז אם נמצא את שלו
קרובי משפחה באזור,

1132
00:44:13,880 --> 00:44:15,715
אז אולי נוכל למצוא אותו.

1133
00:44:15,757 --> 00:44:16,883
ואולי היין.

1134
00:44:16,925 --> 00:44:19,969
A due bottiglie di vino.

1135
00:44:20,011 --> 00:44:20,929
היי.

1136
00:44:22,972 --> 00:44:24,349
עכשיו אתה נשמע כמו מקומי.

1137
00:44:24,391 --> 00:44:25,183
כֵּן.

1138
00:44:28,228 --> 00:44:29,354
אה.

1139
00:44:29,396 --> 00:44:30,980
מתחיל להיות מאוחר.

1140
00:44:31,022 --> 00:44:33,191
אנחנו צריכים למצוא מכונית וא
מקום לינה ללילה.

1141
00:44:33,233 --> 00:44:34,442
ממ.

1142
00:44:34,484 --> 00:44:36,403
אני אוהב את זה מתי
אישה לוקחת אחריות.

1143
00:44:36,444 --> 00:44:37,696
פשוט מצא את המכונית.

1144
00:44:37,737 --> 00:44:39,614
זה יהיה יותר נוח
מאשר קטנוע.

1145
00:44:39,656 --> 00:44:40,698
אני אמצא את המלון.

1146
00:44:40,740 --> 00:44:41,950
כל מה שתגיד, דוקטור.

1147
00:44:46,454 --> 00:44:49,374
היי, טרבלינו, אני
התקשרו לגבי החדרים.

1148
00:44:49,416 --> 00:44:50,166
כֵּן.

1149
00:44:50,208 --> 00:44:51,042
קיבלתי את ההודעה שלך.

1150
00:44:51,084 --> 00:44:51,793
גָדוֹל.

1151
00:44:51,835 --> 00:44:52,961
אז שום דבר מפואר.

1152
00:44:53,002 --> 00:44:56,131
הכל יעשה.

1153
00:44:56,172 --> 00:44:57,132
יש לך מזל.

1154
00:44:57,173 --> 00:44:58,425
נשאר לנו חדר אחד.

1155
00:44:58,466 --> 00:44:59,843
אה, אה.

1156
00:44:59,884 --> 00:45:00,802
אה, לא.

1157
00:45:00,844 --> 00:45:02,971
אנחנו-- אנחנו לא ביחד.

1158
00:45:03,012 --> 00:45:03,847
אל תדאג.

1159
00:45:03,888 --> 00:45:06,391
אנחנו מאוד דיסקרטיים.

1160
00:45:06,433 --> 00:45:07,809
הו, לא, לא, לא.

1161
00:45:07,851 --> 00:45:10,562
אנחנו, אה... אנחנו עסקים
מקורבים, נכון?

1162
00:45:10,603 --> 00:45:11,604
בְּדִיוּק.

1163
00:45:11,646 --> 00:45:13,898
אז שני חדרים יהיו פנטסטיים.

1164
00:45:16,568 --> 00:45:17,318
מִצטַעֵר.

1165
00:45:17,360 --> 00:45:19,904
רק חדר אחד.

1166
00:45:19,946 --> 00:45:22,073
אה.

1167
00:45:22,115 --> 00:45:23,366
אנחנו ניקח את זה.

1168
00:45:23,408 --> 00:45:24,451
תודה לך.

1169
00:45:24,492 --> 00:45:25,326
אתה צריך לישון.

1170
00:45:25,368 --> 00:45:26,619
אני יכול לישון באוטו.

1171
00:45:26,661 --> 00:45:27,704
זה מגוחך.

1172
00:45:27,745 --> 00:45:28,705
לא, לא, לא.

1173
00:45:28,747 --> 00:45:30,749
תאמין לי, אני יכול לישון בכל מקום.

1174
00:45:30,790 --> 00:45:32,375
אנחנו ניקח את החדר.

1175
00:45:32,417 --> 00:45:33,293
תודה לך.

1176
00:45:33,334 --> 00:45:34,085
לְמַעלָה?

1177
00:45:34,127 --> 00:45:34,878
כֵּן.

1178
00:45:34,919 --> 00:45:35,920
ג'ני: בסדר.

1179
00:45:37,714 --> 00:45:39,174
אריגו, בבקשה,

1180
00:45:39,215 --> 00:45:41,009
לשחרר אותי מהסבל שלי.

1181
00:45:41,050 --> 00:45:42,135
יש לך את היין?

1182
00:45:42,177 --> 00:45:45,430
עדיין לא, אבל אני כן
מאוד מאוד קרוב.

1183
00:45:45,472 --> 00:45:48,099
אריגו, אני תמיד
סומך עליך.

1184
00:45:48,141 --> 00:45:49,851
כמו שצריך.

1185
00:45:49,893 --> 00:45:53,104
תראה, הייתי
חושב על סיפור השער.

1186
00:45:53,146 --> 00:45:57,192
קבל את החיים של ג'ני
זכויות, תבלינים את זה.

1187
00:45:57,233 --> 00:46:01,446
אמריקאי בודד הפסיד
באיטליה מחפשת אהבה.

1188
00:46:01,488 --> 00:46:02,238
לא, לא, לא, לא.

1189
00:46:02,280 --> 00:46:03,531
לא יכולתי לעשות את זה.

1190
00:46:03,573 --> 00:46:04,991
זו בגידה
מהביטחון העצמי שלה.

1191
00:46:05,033 --> 00:46:07,494
אריגו, הבטחתי
לבעלים של המגזין

1192
00:46:07,535 --> 00:46:09,287
משהו טרי, משהו חדש.

1193
00:46:09,329 --> 00:46:12,499
אז קח את היין,
לכתוב את הסיפור שלה.

1194
00:46:12,540 --> 00:46:13,875
אחרת, abbiamo finito.

1195
00:46:13,917 --> 00:46:15,084
אתה מבין?

1196
00:46:15,126 --> 00:46:16,503
יש לי אמון בך.

1197
00:46:16,544 --> 00:46:17,504
צ'או.

1198
00:46:31,059 --> 00:46:32,727
אה, שלום.

1199
00:46:32,769 --> 00:46:35,146
רציתי שתנסה מיוחד
קינוח איטלקי, רוציאטה.

1200
00:46:35,188 --> 00:46:36,773
אה, זה נראה כמו שטרודל.

1201
00:46:36,814 --> 00:46:38,441
כן, אבל גרסה איטלקית.

1202
00:46:38,483 --> 00:46:40,109
ממ.

1203
00:46:40,151 --> 00:46:42,570
ובכן, תודה.

1204
00:46:42,612 --> 00:46:44,197
מצאת את החולשה שלי.
- אה.

1205
00:46:44,239 --> 00:46:45,448
איזו הפתעה מענגת.

1206
00:46:45,490 --> 00:46:46,908
ובכן, אתה באיטליה.

1207
00:46:46,950 --> 00:46:48,827
להתענג על כל ביס.

1208
00:46:48,868 --> 00:46:49,661
ממ.

1209
00:46:49,702 --> 00:46:50,495
הא?

1210
00:46:50,537 --> 00:46:51,538
ממ!

1211
00:46:51,579 --> 00:46:52,789
- זה ממש טוב.
נכון?

1212
00:46:52,830 --> 00:46:54,332
כֵּן.

1213
00:46:54,374 --> 00:46:56,417
אתה יודע, אף פעם לא סיפרת
לי מה אמא שלך עשתה

1214
00:46:56,459 --> 00:46:58,586
בסדר, טוב.

1215
00:46:58,628 --> 00:47:00,672
אמא שלי הייתה זמרת--

1216
00:47:00,713 --> 00:47:01,589
ממ.

1217
00:47:01,631 --> 00:47:03,091
-בתוכנית טלוויזיה.

1218
00:47:03,132 --> 00:47:04,592
וואו, זמרת.

1219
00:47:04,634 --> 00:47:05,385
ממ.

1220
00:47:05,426 --> 00:47:06,344
היא הייתה ממש טובה.

1221
00:47:06,386 --> 00:47:07,762
ההצגה, לא כל כך.

1222
00:47:08,847 --> 00:47:10,181
ראית פעם טלוויזיה איטלקית?

1223
00:47:10,223 --> 00:47:11,349
אה, לא.

1224
00:47:11,391 --> 00:47:12,475
ובכן, זה האחד
דבר שאתה

1225
00:47:12,517 --> 00:47:14,394
האמריקאים בהחלט מצליחים יותר.

1226
00:47:14,435 --> 00:47:17,188
אז אתה יכול לשיר?

1227
00:47:17,230 --> 00:47:18,523
לא.

1228
00:47:18,565 --> 00:47:20,900
לא, לא, לא, אני לא
לרשת את הגן הזה.

1229
00:47:20,942 --> 00:47:22,193
למרות שהיא יכלה לרקוד.

1230
00:47:22,235 --> 00:47:23,486
זה דבר אחד שאני יכול לעשות.

1231
00:47:23,528 --> 00:47:24,612
- באמת?
- אה, כן.

1232
00:47:24,654 --> 00:47:25,488
אה.

1233
00:47:25,530 --> 00:47:26,406
הו, יש לי כמה מהלכים.

1234
00:47:28,157 --> 00:47:30,243
כן, ככה פגשתי--

1235
00:47:30,285 --> 00:47:31,327
פגשתי את מי?

1236
00:47:31,369 --> 00:47:33,162
אממ.

1237
00:47:33,204 --> 00:47:37,750
כך הכרתי את האישה
התכוונתי להתחתן.

1238
00:47:37,792 --> 00:47:39,377
כֵּן.

1239
00:47:39,419 --> 00:47:44,716
Turns out that she loved
הריקוד שלי, אבל לא כל כך אני.

1240
00:47:44,757 --> 00:47:45,550
ממ.

1241
00:47:45,592 --> 00:47:46,843
לא.

1242
00:47:46,885 --> 00:47:50,013
היא עזבה שישה ימים
לפני החתונה.

1243
00:47:50,054 --> 00:47:50,847
לא.

1244
00:47:50,888 --> 00:47:52,348
ממ-הממ.

1245
00:47:52,390 --> 00:47:53,266
אני מצטער.

1246
00:47:53,308 --> 00:47:54,559
אה, לא.

1247
00:47:54,601 --> 00:47:57,186
התברר שכן
ברכה במסווה.

1248
00:47:57,228 --> 00:48:01,065
הייתי צעיר וכנראה שלא
לעשות את הבחירות הטובות ביותר בחיים.

1249
00:48:01,107 --> 00:48:02,108
ממ, כן.

1250
00:48:02,150 --> 00:48:03,568
אני מבין את זה.

1251
00:48:03,610 --> 00:48:05,612
עשיתי אותו דבר.

1252
00:48:05,653 --> 00:48:08,615
גם אני הייתי מאורסת.

1253
00:48:08,656 --> 00:48:09,490
כֵּן.

1254
00:48:09,532 --> 00:48:10,825
וואו.

1255
00:48:10,867 --> 00:48:12,410
אבל לארה ראתה אותו החוצה
עם אישה אחרת,

1256
00:48:12,452 --> 00:48:15,038
וכך, כן, סיימתי את זה.

1257
00:48:15,079 --> 00:48:16,039
הו, אני מצטער.

1258
00:48:16,080 --> 00:48:17,457
הכל קורה מסיבה כלשהי.

1259
00:48:17,498 --> 00:48:18,625
ממ-הממ.

1260
00:48:18,666 --> 00:48:19,417
טוֹב.

1261
00:48:20,752 --> 00:48:23,212
אה, עוד חתונה
חירום, סליחה.

1262
00:48:23,254 --> 00:48:24,923
אה, בטח.

1263
00:48:24,964 --> 00:48:27,383
"עדכון - ה
שמלות שושבינות צריכות להיות

1264
00:48:27,425 --> 00:48:30,803
נבנה מחדש. אנחנו צריכים את המדויק שלך
מידות לרוחב

1265
00:48:30,845 --> 00:48:34,307
עצמות הבריח שלך לכל אחד
הכתף ולרוחב הגב

1266
00:48:34,349 --> 00:48:35,600
לכל כתף, בהקדם האפשרי."

1267
00:48:35,642 --> 00:48:37,310
בְּסֵדֶר.

1268
00:48:37,352 --> 00:48:39,354
אני הולך לראות אם החזית
לשולחן יש סרט מדידה.

1269
00:48:39,395 --> 00:48:41,356
בְּסֵדֶר.

1270
00:48:46,819 --> 00:48:48,696
אוי!

1271
00:48:48,738 --> 00:48:53,534
אתה יודע, זה
לא קל כמו שזה נראה.

1272
00:48:53,576 --> 00:48:54,285
תן לי לעזור לך.

1273
00:48:54,327 --> 00:48:56,079
תן לי לעזור לך.

1274
00:48:56,120 --> 00:48:56,955
תודה לך.

1275
00:49:03,711 --> 00:49:06,422
41 לרוחב הגב.

1276
00:49:09,550 --> 00:49:16,140
ועצם הבריח, 15.

1277
00:49:19,477 --> 00:49:20,311
אה, כן.

1278
00:49:21,854 --> 00:49:28,069
אממ, אני הולך לסמס
המספרים האלה לאחותי.

1279
00:49:41,249 --> 00:49:44,544
זה טקסט
מהבוס שלי, ג'ובאני.

1280
00:49:44,585 --> 00:49:47,171
יש לו כתובת
ליצירת קשר עבור מרצ'לו

1281
00:49:47,213 --> 00:49:49,382
ב-Civita di Bagnoregio.

1282
00:49:49,424 --> 00:49:50,591
זה קרוב?

1283
00:49:50,633 --> 00:49:52,010
מאוד, כן.

1284
00:49:52,051 --> 00:49:53,636
סליחה על ההירדמות.

1285
00:49:53,678 --> 00:49:56,431
הו, בבקשה,
אל תהיה טיפש.

1286
00:49:56,472 --> 00:49:57,932
רק-- פשוט תישאר.

1287
00:49:57,974 --> 00:50:00,810
תחזור לישון.

1288
00:50:00,852 --> 00:50:01,644
תוֹדָה.

1289
00:50:15,742 --> 00:50:17,827
לארה, יש לי בעיה גדולה.

1290
00:50:17,869 --> 00:50:19,203
אין יין.

1291
00:50:19,245 --> 00:50:20,288
לא, לא.
זה בסדר.

1292
00:50:20,329 --> 00:50:21,998
אני חושב שיש לנו יתרון מצוין.

1293
00:50:22,039 --> 00:50:25,960
לא, הבעיה היא אריגו.

1294
00:50:26,002 --> 00:50:28,212
הוא לא כזה נורא
כמו שחשבתי שהוא.

1295
00:50:28,254 --> 00:50:30,339
כבר אמרתי
את זה כל הזמן.

1296
00:50:30,381 --> 00:50:35,970
הוא פשוט כל כך פתוח
וישר ואינטליגנטי.

1297
00:50:36,012 --> 00:50:37,889
אני חושב שאני מת עליו.

1298
00:50:37,930 --> 00:50:39,849
הו, לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1299
00:50:39,891 --> 00:50:41,893
הוא חי ביבשת אחרת.

1300
00:50:41,934 --> 00:50:44,395
הדרכון שלו הוא
צבע אחר.

1301
00:50:44,437 --> 00:50:46,022
אני לא רוצה לראות
אתה נפגע.

1302
00:50:46,064 --> 00:50:47,899
רק תחשוב עליו
בתור חבר טוב,

1303
00:50:47,940 --> 00:50:50,318
וזה כל מה שיכול להיות.

1304
00:50:50,359 --> 00:50:53,571
אבל לא הרגשתי
בדרך הזו בכל כך הרבה זמן.

1305
00:50:53,613 --> 00:50:56,282
חופשה
רומנים לא נחשבים.

1306
00:50:56,324 --> 00:50:59,744
כאשר הפנטזיה של הטיול
נגמר, כך גם הניצוץ.

1307
00:50:59,786 --> 00:51:01,078
כן, אולי אתה צודק.

1308
00:51:01,120 --> 00:51:02,455
תאמין לי.

1309
00:51:02,497 --> 00:51:03,664
אתה יודע שזה לטובה.

1310
00:51:03,706 --> 00:51:05,833
אני מקווה שכן.

1311
00:51:05,875 --> 00:51:06,709
בְּסֵדֶר.

1312
00:51:06,751 --> 00:51:08,002
אני אתקשר אליך מחר.

1313
00:51:08,044 --> 00:51:09,420
ביי.

1314
00:51:13,591 --> 00:51:14,759
Buongiorno.

1315
00:51:14,801 --> 00:51:17,261
בוקר טוב.

1316
00:51:17,303 --> 00:51:18,304
איך ישנת?

1317
00:51:18,346 --> 00:51:19,722
אה, אה.

1318
00:51:19,764 --> 00:51:21,140
- קולציונה.
- אה.

1319
00:51:21,182 --> 00:51:22,350
- ארוחת בוקר.
תודה לך.

1320
00:51:22,391 --> 00:51:23,100
אֶספּרֶסוֹ.

1321
00:51:23,142 --> 00:51:24,393
בְּסֵדֶר?

1322
00:51:24,435 --> 00:51:26,020
בְּסֵדֶר.

1323
00:51:26,062 --> 00:51:26,938
בְּסֵדֶר.

1324
00:51:30,191 --> 00:51:30,942
אנדיאמו.

1325
00:51:30,983 --> 00:51:31,776
אה.

1326
00:51:31,818 --> 00:51:32,610
אתה בסדר שם?

1327
00:51:32,652 --> 00:51:33,402
כֵּן.

1328
00:51:33,444 --> 00:51:34,570
אתה יכול... בסדר.

1329
00:51:34,612 --> 00:51:35,321
אה, הנה.

1330
00:51:35,363 --> 00:51:36,322
תן לי--

1331
00:51:36,364 --> 00:51:37,115
סליחה.

1332
00:51:37,156 --> 00:51:38,074
לא.

1333
00:51:38,115 --> 00:51:39,283
הנה אנחנו הולכים.
טוֹב?

1334
00:51:39,325 --> 00:51:40,118
תוֹדָה.

1335
00:51:40,159 --> 00:51:42,078
ממ-הממ.

1336
00:51:42,120 --> 00:51:42,912
נעשה?

1337
00:51:42,954 --> 00:51:43,871
כן, נעשה.

1338
00:52:18,948 --> 00:52:20,366
וואו.

1339
00:52:20,408 --> 00:52:23,786
אומר כאן שאלו הם
חלק מהזית העתיק ביותר

1340
00:52:23,828 --> 00:52:26,831
חורשות בכל אומבריה.

1341
00:52:26,873 --> 00:52:28,541
ממ.

1342
00:52:28,583 --> 00:52:29,542
אתה שומע את זה?

1343
00:52:31,210 --> 00:52:32,044
יָפֶה.

1344
00:52:39,343 --> 00:52:40,720
אני אף פעם לא מתגעגע
הזדמנות לרקוד.

1345
00:52:40,761 --> 00:52:41,512
הו, לא, לא.

1346
00:52:41,554 --> 00:52:42,263
קדימה.

1347
00:52:42,305 --> 00:52:43,890
אני לא ממש טוב.

1348
00:52:43,931 --> 00:52:44,682
קדימה.

1349
00:52:44,724 --> 00:52:46,225
הו!

1350
00:52:47,435 --> 00:52:48,853
שָׁם.

1351
00:52:48,895 --> 00:52:50,605
לִרְאוֹת?

1352
00:52:50,646 --> 00:52:55,067
ריקוד זה הכל לסמוך עליך
שותף ולומדים לעקוב.

1353
00:52:57,236 --> 00:52:59,071
לִרְאוֹת?

1354
00:52:59,113 --> 00:53:01,532
עכשיו אני הולך לסובב ולטבול אותך.

1355
00:53:01,574 --> 00:53:02,366
אה.

1356
00:53:06,120 --> 00:53:06,954
כֵּן.

1357
00:53:15,087 --> 00:53:16,672
אה.

1358
00:53:16,714 --> 00:53:17,840
אה.
זה הבוס שלי.

1359
00:53:17,882 --> 00:53:18,758
אני מצטער.

1360
00:53:18,799 --> 00:53:20,593
אני חייב לקחת את זה.

1361
00:53:20,635 --> 00:53:23,387
פרונטו, ג'ובאני.

1362
00:53:23,429 --> 00:53:25,348
אריגו, חדשות רעות.

1363
00:53:25,389 --> 00:53:28,434
הוא יצא מהפגישה
עם הבעלים של המגזין.

1364
00:53:28,476 --> 00:53:30,645
הוא מודאג שאתה לא
הולך לעשות את המועד האחרון.

1365
00:53:30,686 --> 00:53:32,438
נו, סיפרת
לו אני עובד על זה?

1366
00:53:32,480 --> 00:53:33,940
כַּמוּבָן.

1367
00:53:33,981 --> 00:53:36,859
אבל הוא רוצה טיוטה גסה
של סיפור השער בהקדם האפשרי

1368
00:53:36,901 --> 00:53:38,361
ובטוח שקיבלת את היין.

1369
00:54:25,157 --> 00:54:28,577
זה כל מה שיש לי להגיד.

1370
00:54:28,619 --> 00:54:32,123
אה, טוב, שמח
זה מטופל.

1371
00:54:32,164 --> 00:54:35,292
האם קיבלת
הכל מתורגם?

1372
00:54:35,334 --> 00:54:36,085
מַסְפִּיק.

1373
00:54:36,127 --> 00:54:37,044
אה, בסדר.

1374
00:54:37,086 --> 00:54:38,796
ובכן, כנראה שאנחנו צריכים ללכת.

1375
00:54:38,838 --> 00:54:41,966
הו, המקום הבא הזה יהיה
נקודת המפנה בטיול שלך.

1376
00:54:42,008 --> 00:54:43,467
זה כבר.

1377
00:54:52,101 --> 00:54:54,395
בקושי אמרת
כל דבר במכונית.

1378
00:54:54,437 --> 00:54:57,690
האם אתה עדיין מודאג
החתונה של אחותך?

1379
00:54:57,732 --> 00:54:58,607
אה, לא.

1380
00:54:58,649 --> 00:54:59,942
כל זה מכוסה.

1381
00:54:59,984 --> 00:55:00,735
אה.

1382
00:55:00,776 --> 00:55:03,195
אז למה כל כך שקט?

1383
00:55:03,237 --> 00:55:04,155
אני פשוט--

1384
00:55:04,196 --> 00:55:05,072
איוטו!

1385
00:55:05,114 --> 00:55:05,948
ללא שם: Un dottore!

1386
00:55:05,990 --> 00:55:07,199
ללא שם: Un dottore!

1387
00:55:07,241 --> 00:55:08,117
זה בסדר, זה בסדר.

1388
00:55:08,159 --> 00:55:08,909
אני רופא.

1389
00:55:08,951 --> 00:55:09,702
אני רופא.

1390
00:55:09,744 --> 00:55:11,203
זה בסדר.

1391
00:55:14,540 --> 00:55:15,708
אתה בסדר?
כֵּן?

1392
00:55:15,750 --> 00:55:17,293
בְּסֵדֶר.
זה בסדר.

1393
00:55:17,334 --> 00:55:19,170
אני יודע שזה היה מפחיד,
אבל אתה הולך להיות טוב, בסדר?

1394
00:55:19,211 --> 00:55:21,672
פשוט קח כמה נשימות עמוקות.
פשוט נסה להרגיע את העצבים שלך.

1395
00:55:21,714 --> 00:55:22,465
- גרצי.
- גרצי.

1396
00:55:22,506 --> 00:55:23,341
סיו, מראש.

1397
00:55:23,382 --> 00:55:25,593
גרצי.

1398
00:55:25,634 --> 00:55:27,595
וואו, זה-- אני
כלומר, מה זה היה?

1399
00:55:27,636 --> 00:55:28,804
זה היה--

1400
00:55:28,846 --> 00:55:30,222
זה היה פשוט בסיסי
ידע רפואי.

1401
00:55:30,264 --> 00:55:32,683
ובכן,
אין שום דבר בסיסי

1402
00:55:32,725 --> 00:55:34,643
על הצלת חיים של מישהו.

1403
00:55:34,685 --> 00:55:36,729
יש סיכוי שזה יכול
עקרו את עצמם.

1404
00:55:36,771 --> 00:55:38,105
כן, אבל מה אם זה לא קרה?

1405
00:55:38,147 --> 00:55:39,023
כן, אנחנו באמת לא
רוצה לדבר על זה.

1406
00:55:39,065 --> 00:55:40,608
בְּסֵדֶר.

1407
00:55:40,649 --> 00:55:41,734
אני רק אומר שאני
להעריץ את המקצועיות שלך.

1408
00:55:41,776 --> 00:55:42,985
בְּסֵדֶר.

1409
00:55:43,027 --> 00:55:44,236
אבל יש לך משלך
סדר יום, נכון?

1410
00:55:44,278 --> 00:55:46,447
המגזין,
הכריכה, קידום.

1411
00:55:46,489 --> 00:55:48,449
זה נשמע די מחודד.

1412
00:55:48,491 --> 00:55:51,577
אתה מסתכל החוצה
לעצמך, כפי שאתה צריך.

1413
00:55:51,619 --> 00:55:52,745
האם יש בעיה?

1414
00:55:52,787 --> 00:55:53,871
אתה מי שאתה.

1415
00:55:53,913 --> 00:55:55,206
בְּסֵדֶר.

1416
00:55:55,247 --> 00:55:56,374
ברור שיש
משהו בראש שלך.

1417
00:55:56,415 --> 00:55:57,708
לא, אני בסדר.

1418
00:55:57,750 --> 00:55:59,877
אני בסדר 100%.

1419
00:55:59,919 --> 00:56:01,879
- זה זה?
אנחנו מחפשים את מספר 23.

1420
00:56:01,921 --> 00:56:03,172
- אה, כן?
- כן.

1421
00:56:03,214 --> 00:56:04,256
מַבָּט.

1422
00:56:04,298 --> 00:56:05,674
אה, כן.

1423
00:56:05,716 --> 00:56:07,927
תראה, פשוט... יש
ברור שמשהו לא בסדר.

1424
00:56:07,968 --> 00:56:09,386
האם פשוט
לדפוק בדלת?

1425
00:56:09,428 --> 00:56:10,179
ג'ני, קדימה.

1426
00:56:10,221 --> 00:56:11,806
רק בבקשה, תדפוק.

1427
00:56:11,847 --> 00:56:13,682
בסדר, אבל--

1428
00:56:15,392 --> 00:56:16,811
אני לא אתן לזה ללכת.

1429
00:56:16,852 --> 00:56:17,686
בְּסֵדֶר.
ובכן, בסדר.

1430
00:56:17,728 --> 00:56:18,896
- אני--
- פשוט--

1431
00:56:18,938 --> 00:56:19,730
אה.

1432
00:56:19,772 --> 00:56:20,731
Buongiorno.

1433
00:56:20,773 --> 00:56:21,607
Buongiorno.

1434
00:56:21,649 --> 00:56:25,319
סיניורה, parla inglese?

1435
00:56:25,361 --> 00:56:26,403
קְצָת.

1436
00:56:26,445 --> 00:56:27,988
אני מקווה שכך
אתה יכול לעזור לנו.

1437
00:56:28,030 --> 00:56:33,202
שמי הוא אריגו ויקרס,
וזו ג'ני טרבלינו.

1438
00:56:33,244 --> 00:56:34,453
טרבלינו?

1439
00:56:34,495 --> 00:56:35,454
סִי.

1440
00:56:35,496 --> 00:56:37,790
אבל אני טרבלינו.

1441
00:56:37,832 --> 00:56:39,792
רגע, אמרת הרגע
גם אתה טרבלינו?

1442
00:56:39,834 --> 00:56:42,795
הייתי עד שהתחתנתי.

1443
00:56:42,837 --> 00:56:44,338
איך קוראים לאביך?

1444
00:56:44,380 --> 00:56:45,381
פרנצ'סקו.

1445
00:56:45,423 --> 00:56:46,549
אבל סבי היה ג'וזפה.

1446
00:56:46,590 --> 00:56:47,341
לא.

1447
00:56:50,761 --> 00:56:53,097
אני הדודה הגדולה שלך.

1448
00:56:53,139 --> 00:56:55,182
הו!

1449
00:56:55,224 --> 00:56:58,561
איזה יום מבורך.

1450
00:56:58,602 --> 00:57:01,647
אז, באנו לכאן
בעצם מחפש גבר

1451
00:57:01,689 --> 00:57:03,732
בשם מרצ'לו סגאטו.

1452
00:57:03,774 --> 00:57:05,734
מרצ'לו?

1453
00:57:05,776 --> 00:57:10,072
הו, זה כל כך הרבה בשבילי
לקלוט הכל ביום אחד.

1454
00:57:10,114 --> 00:57:12,741
מפגש ראשון עם אותך היפה.

1455
00:57:12,783 --> 00:57:14,910
יש לך את זה של סבתא שלך
אף קטן.

1456
00:57:14,952 --> 00:57:16,453
היא הייתה קדושה.

1457
00:57:16,495 --> 00:57:19,457
ועכשיו אתה שואל
אותי לגבי מרצ'לו.

1458
00:57:19,498 --> 00:57:21,876
הלב שלי, הוא מדלג.

1459
00:57:21,917 --> 00:57:24,795
אה, אם זה יותר מדי
בשבילך, אתה לא צריך--

1460
00:57:24,837 --> 00:57:26,297
לא, לא, זה לא יותר מדי.

1461
00:57:26,338 --> 00:57:28,632
זה סיפור ש
צריך לספר.

1462
00:57:28,674 --> 00:57:30,301
הכל היה כל כך מזמן.

1463
00:57:30,342 --> 00:57:33,554
אתה מבין, מרצ'לו ואני היינו
פעם מאוד מאוד מאוד קרובה.

1464
00:57:33,596 --> 00:57:36,765
היינו כמעט רומנטיים.

1465
00:57:36,807 --> 00:57:37,641
בֶּאֱמֶת?

1466
00:57:37,683 --> 00:57:38,726
ממ-הממ.

1467
00:57:38,767 --> 00:57:39,894
כֵּן.

1468
00:57:39,935 --> 00:57:41,645
זה היה הכי שמח
זמן חיי.

1469
00:57:41,687 --> 00:57:42,688
אה.

1470
00:57:42,730 --> 00:57:45,232
הייתי יפהפייה באותם ימים.

1471
00:57:45,274 --> 00:57:46,275
אה, אתה עדיין כזה.

1472
00:57:46,317 --> 00:57:48,152
הו, גרוזי.

1473
00:57:48,194 --> 00:57:49,778
אתה מאוד אדיב.

1474
00:57:49,820 --> 00:57:51,947
אני שמח שיש עדיין
גברים כמוהו בסביבה.

1475
00:57:53,324 --> 00:57:55,451
אז מה קרה למרצ'לו?

1476
00:57:55,493 --> 00:58:00,581
ובכן, סבא שלך עשה זאת
לא חושב שאנחנו צריכים להיות ביחד.

1477
00:58:00,623 --> 00:58:01,790
הוא חיבב את מרסלו.

1478
00:58:01,832 --> 00:58:03,501
הוא חשב שכן
סומלייה מעולה,

1479
00:58:03,542 --> 00:58:06,378
אבל הוא פשוט חשב שהוא
לעולם לא יהיה עשיר.

1480
00:58:06,420 --> 00:58:11,926
אז הוא הציע אחר
גבר בשבילי להתחתן.

1481
00:58:11,967 --> 00:58:13,636
והתחתנתי איתו.

1482
00:58:13,677 --> 00:58:18,641
ופשוט לא היה באמת
כל אהבת אמת בינינו.

1483
00:58:18,682 --> 00:58:21,352
סבא שלך ראה
זה, והוא השתנה

1484
00:58:21,393 --> 00:58:23,812
דעתו על מרסלו.

1485
00:58:23,854 --> 00:58:27,816
הוא הבין את החשיבות
של אהבה על כסף.

1486
00:58:27,858 --> 00:58:31,070
אבל זה היה פשוט מאוחר מדי.

1487
00:58:31,111 --> 00:58:33,322
אז מה הוא יכול לעשות?

1488
00:58:33,364 --> 00:58:39,203
הוא נתן את חלקו במשפחה
עסקי יין למרצ'לו,

1489
00:58:39,245 --> 00:58:41,288
והוא מכר
המסעדה והוא

1490
00:58:41,330 --> 00:58:44,500
לקח את אשתו,
סבתא שלך, נונה רוזה,

1491
00:58:44,542 --> 00:58:47,294
והם נסעו לאמריקה.

1492
00:58:47,336 --> 00:58:50,297
כך אי פעם דברים השתנו
בינך לבין בעלך?

1493
00:58:50,339 --> 00:58:52,174
לא.

1494
00:58:52,216 --> 00:58:55,761
היינו חברים מאוד טובים
עד יום מותו.

1495
00:58:55,803 --> 00:58:57,930
אלה היו נישואים בטוחים.

1496
00:58:57,972 --> 00:59:00,349
בימים עברו עם
מרצ'לו, הוא יכול פשוט

1497
00:59:00,391 --> 00:59:05,062
תסתכל עליי מהצד השני של החדר
והייתי מקבל את הפרפרים.

1498
00:59:05,104 --> 00:59:07,898
אז, ראית
מרצ'לו מאז?

1499
00:59:07,940 --> 00:59:09,275
לא.

1500
00:59:09,316 --> 00:59:12,987
מעולם לא ראיתי את מרצ'לו
או שמעו ממנו שוב.

1501
00:59:13,028 --> 00:59:16,073
אני אפילו לא יודע
אם הוא עדיין בחיים.

1502
00:59:16,115 --> 00:59:20,536
אבל אם הוא כן, הייתי עושה זאת
אוהב לראות אותו שוב.

1503
00:59:20,577 --> 00:59:22,037
האם יש לו משפחה?

1504
00:59:22,079 --> 00:59:24,290
שמעתי שהוא מעולם לא התחתן.

1505
00:59:24,331 --> 00:59:27,209
אולי יש לו אחיינית.

1506
00:59:27,251 --> 00:59:29,628
אני חושב שיש לו
אחיינית, כן, בטודי.

1507
00:59:29,670 --> 00:59:31,714
אתה כנראה יכול
למצוא את הכתובת שלה.

1508
00:59:31,755 --> 00:59:32,506
כֵּן.

1509
00:59:32,548 --> 00:59:33,674
ובכן, כן.

1510
00:59:33,716 --> 00:59:35,509
זאת אומרת, אנחנו יכולים
בהחלט לעשות את זה.

1511
00:59:35,551 --> 00:59:36,302
תודה לך.

1512
00:59:36,343 --> 00:59:38,804
פרגו.

1513
00:59:38,846 --> 00:59:41,265
אתה יודע, אני כן
חושב שאנחנו צריכים לדבר.

1514
00:59:41,307 --> 00:59:42,725
כן, לא יכולתי להסכים יותר.

1515
00:59:42,766 --> 00:59:43,559
ובכן, לך קודם.

1516
00:59:43,600 --> 00:59:44,351
אתה הולך.

1517
00:59:44,393 --> 00:59:46,312
אה.

1518
00:59:46,353 --> 00:59:50,232
בסדר, אז כשהיית
לנהל את השיחה שלך

1519
00:59:50,274 --> 00:59:51,400
קודם עם ג'ובאני--

1520
00:59:51,442 --> 00:59:52,901
אה-הא.

1521
00:59:52,943 --> 00:59:56,822
-אני בטעות
תרגמתי את זה דרך האפליקציה שלי.

1522
00:59:56,864 --> 00:59:58,741
מִצטַעֵר.

1523
00:59:58,782 --> 01:00:01,076
אז שמעת הכל?

1524
01:00:01,118 --> 01:00:03,329
כֵּן.

1525
01:00:03,370 --> 01:00:04,580
האם מה שאמרת נכון?

1526
01:00:04,622 --> 01:00:07,124
אה, כן.

1527
01:00:07,166 --> 01:00:08,334
כן, זה כן.

1528
01:00:08,375 --> 01:00:10,044
קיוויתי לספר
אותך באופן אישי.

1529
01:00:10,085 --> 01:00:12,338
למעשה, אני קצת נבוך
שגילית כך.

1530
01:00:12,379 --> 01:00:13,172
לא, לא.

1531
01:00:13,213 --> 01:00:14,381
אבל, אה--

1532
01:00:14,423 --> 01:00:16,925
זה... ובכן,
אם זה מה שאתה מרגיש,

1533
01:00:16,967 --> 01:00:18,677
אז עדיף שאדע.

1534
01:00:18,719 --> 01:00:19,470
כֵּן.

1535
01:00:19,511 --> 01:00:20,554
בְּסֵדֶר.

1536
01:00:20,596 --> 01:00:23,766
אז איך אתה מרגיש עם זה?

1537
01:00:23,807 --> 01:00:26,143
אני לא חושב שזה באמת
משנה איך אני מרגיש.

1538
01:00:26,185 --> 01:00:29,146
כלומר, אם זה מה
אתה רוצה, אז בסדר.

1539
01:00:29,188 --> 01:00:30,272
בְּסֵדֶר.

1540
01:00:30,314 --> 01:00:34,234
אבל אתה בסדר עם זה?

1541
01:00:34,276 --> 01:00:36,362
אה, כן.

1542
01:00:36,403 --> 01:00:38,030
כן, נהדר, מושלם.

1543
01:00:38,072 --> 01:00:39,031
מוּשׁלָם.

1544
01:00:39,073 --> 01:00:41,450
ובכן, אז בואו נחגוג.

1545
01:00:41,492 --> 01:00:42,368
לַחֲגוֹג?

1546
01:00:42,409 --> 01:00:43,577
כֵּן.

1547
01:00:43,619 --> 01:00:45,329
אני בעצם מרגיש
די מותש.

1548
01:00:45,371 --> 01:00:49,083
אני חושב שהג'ט לג הוא סוף סוף
משיג אותי, אז הייתי עושה זאת

1549
01:00:49,124 --> 01:00:51,627
כנראה אוהב ללכת להביא
קצת שינה טובה כדי שנוכל

1550
01:00:51,669 --> 01:00:53,545
- יכול להתחיל מוקדם בבוקר.
- אה.

1551
01:00:53,587 --> 01:00:55,172
כֵּן.

1552
01:00:55,214 --> 01:00:57,508
אני חושב שיש לנו מלון
יכול להישאר למטה ככה.

1553
01:01:04,181 --> 01:01:09,645
אה, אנחנו צריכים להיות
איפשהו למטה בדרך הזו.

1554
01:01:09,687 --> 01:01:15,484
האם אמרתי או עשיתי
משהו לא בסדר?

1555
01:01:15,526 --> 01:01:18,320
בסדר, בוא ננקה את האוויר.

1556
01:01:18,362 --> 01:01:20,823
מה אם נמצא
מרצ'לו מחר

1557
01:01:20,864 --> 01:01:23,200
ומה אם יש
נשאר רק בקבוק אחד?

1558
01:01:23,242 --> 01:01:24,702
למה כל כך הרבה "מה אם?"

1559
01:01:24,743 --> 01:01:26,203
אני לא יודע.

1560
01:01:26,245 --> 01:01:28,539
כלומר, כל מה שאתה אומר
פשוט, זה נשמע כל כך נחמד.

1561
01:01:28,580 --> 01:01:31,750
זה פשוט לא נראה אמיתי.

1562
01:01:31,792 --> 01:01:32,876
אמרת קודם בנות.

1563
01:01:32,918 --> 01:01:33,711
האם התכוונת לזה?

1564
01:01:33,752 --> 01:01:35,462
בְּהֶחלֵט.

1565
01:01:35,504 --> 01:01:36,880
אני אף פעם לא משנה את דעתי.

1566
01:01:36,922 --> 01:01:38,632
אה.

1567
01:01:38,674 --> 01:01:40,968
זה חייב להיות, כאילו, אבוד פנימה
דבר תרגום או משהו.

1568
01:01:41,009 --> 01:01:43,971
תראה, כל מה שאני יודע זה
תקבל הכל

1569
01:01:44,012 --> 01:01:45,639
שבשבילו באת לכאן.

1570
01:01:45,681 --> 01:01:48,183
אני מתחיל לחשוב
זה יין קסום,

1571
01:01:48,225 --> 01:01:52,938
ושזה מטיל כישוף
על כל אלה שרודפים אחריה.

1572
01:01:52,980 --> 01:01:54,106
אתה לא מרגיש את זה?

1573
01:01:58,944 --> 01:02:01,947
מֵעֵין.

1574
01:02:01,989 --> 01:02:02,781
אני הולך--
- בטח.

1575
01:02:02,823 --> 01:02:04,283
- בסדר.
-לילה טוב.

1576
01:02:04,324 --> 01:02:05,200
Buonanotte.

1577
01:02:18,505 --> 01:02:21,508
לא יכולתי לישון
בכלל אתמול בלילה.

1578
01:02:21,550 --> 01:02:23,594
ובכן,
גברים יעשו לך את זה.

1579
01:02:23,635 --> 01:02:25,679
אני לא יודע מה להגיד
אליך לגבי אריגו.

1580
01:02:25,721 --> 01:02:28,056
תעשה את כל הגברים האיטלקים
לעשות עסקים כאלה?

1581
01:02:28,098 --> 01:02:30,225
ובכן, איטלקי
גברים מסוכנים

1582
01:02:30,267 --> 01:02:32,728
וגברים אנגלים מבלבלים.

1583
01:02:32,769 --> 01:02:34,563
קיבלת את עצמך
גיחה כפולה.

1584
01:02:34,605 --> 01:02:36,315
קח את היין ותצא.

1585
01:02:36,356 --> 01:02:39,526
אולי צדקת
על רומנטיקת החופשה.

1586
01:02:39,568 --> 01:02:41,320
הו, לארה, זה הוא, אני חייב ללכת.

1587
01:02:44,114 --> 01:02:45,616
אז איך ישנת?

1588
01:02:45,657 --> 01:02:46,783
אני חושב שהתגעגעתי לספה.

1589
01:02:46,825 --> 01:02:48,118
ממ.

1590
01:02:48,160 --> 01:02:49,369
ממ.

1591
01:02:49,411 --> 01:02:51,079
אה, אתה צריך לנסות את הפנצ'טה.

1592
01:02:51,121 --> 01:02:52,873
זה קריספי וטעים.

1593
01:02:55,959 --> 01:02:58,629
האם משהו לא בסדר?

1594
01:02:58,670 --> 01:02:59,922
כֵּן.

1595
01:02:59,963 --> 01:03:01,798
כן, סוג של.

1596
01:03:01,840 --> 01:03:03,300
אנחנו יכולים לדבר.

1597
01:03:03,342 --> 01:03:08,722
אתה יודע, זה יהיה נחמד
כדי להבהיר כמה דברים.

1598
01:03:08,764 --> 01:03:10,265
בסדר, כן.

1599
01:03:10,307 --> 01:03:13,602
האם עשיתי משהו
לחצות את הגבול?

1600
01:03:13,644 --> 01:03:15,729
כן, אולי.

1601
01:03:15,771 --> 01:03:18,774
הרגע האחרון
לילה, מה זה היה?

1602
01:03:18,816 --> 01:03:21,235
אני לא יודע, אבל אהבתי את זה.

1603
01:03:21,276 --> 01:03:23,070
ג'ני, אני מחבב אותך.

1604
01:03:23,111 --> 01:03:23,862
אתה מחבב אותי?

1605
01:03:23,904 --> 01:03:25,489
כֵּן.

1606
01:03:25,531 --> 01:03:27,157
בסדר, יהיה לך
להסביר לי מה "כמוך"

1607
01:03:27,199 --> 01:03:28,367
פירושו באירופה.

1608
01:03:28,408 --> 01:03:29,535
כי אני חושב
זה אומר משהו

1609
01:03:29,576 --> 01:03:31,203
שונה לחלוטין באמריקה.

1610
01:03:31,245 --> 01:03:33,413
בסדר, אני קצת מבולבל.

1611
01:03:33,455 --> 01:03:36,208
האם עשיתי משהו
לגרום לך לפקפק

1612
01:03:36,250 --> 01:03:39,086
הרגשות שיש לי כלפיך?

1613
01:03:39,127 --> 01:03:41,338
תודה לך.

1614
01:03:41,380 --> 01:03:44,299
רגע, איזה חלק של
שיחה עם ג'ובאני

1615
01:03:44,341 --> 01:03:45,926
שמעת בדיוק?

1616
01:03:45,968 --> 01:03:51,306
החלק שבו אני
לא אומר לך כלום.

1617
01:03:51,348 --> 01:03:54,726
אה, אה, לא.

1618
01:03:54,768 --> 01:03:56,895
אמרתי לג'ובאני
כדי לספר לבוס שלו

1619
01:03:56,937 --> 01:03:58,313
אז הבוס שלו יעשה זאת
חושב שהייתי

1620
01:03:58,355 --> 01:03:59,606
רציני לגבי המשימה הזו.

1621
01:03:59,648 --> 01:04:00,899
זה לא מה שאני מרגיש.

1622
01:04:00,941 --> 01:04:03,402
לא, לא.

1623
01:04:03,443 --> 01:04:05,112
בסדר, טוב, קצת
שהחמצת

1624
01:04:05,153 --> 01:04:11,285
האם התוודיתי בפני ג'ובאני
שאני נופל עליך.

1625
01:04:11,326 --> 01:04:12,119
כלומר, אני חושב--

1626
01:04:12,160 --> 01:04:13,120
כלומר, אני יודע.

1627
01:04:13,161 --> 01:04:15,872
אני יודע שאני מת בך.

1628
01:04:15,914 --> 01:04:18,000
ג'ובאני רצה אותי
להשתמש בך לכתיבה

1629
01:04:18,041 --> 01:04:19,626
על היין ועל המשפחה שלך.

1630
01:04:19,668 --> 01:04:21,461
אבל אני רוצה מה שיש
קורה בינינו

1631
01:04:21,503 --> 01:04:25,257
להיות רק בינינו.

1632
01:04:25,299 --> 01:04:26,049
עִסקָה.

1633
01:04:26,091 --> 01:04:27,509
עִסקָה.

1634
01:04:28,510 --> 01:04:30,846
אה, ששש.

1635
01:04:30,888 --> 01:04:32,931
אני אוהב לטייל
איתך ועם ההוויה

1636
01:04:32,973 --> 01:04:36,184
איתך גרם לי
להעריך מחדש את מה שאני רוצה

1637
01:04:36,226 --> 01:04:38,562
לעשות עם שארית חיי.

1638
01:04:38,604 --> 01:04:39,396
היי.
היי.

1639
01:04:39,438 --> 01:04:40,606
היי!

1640
01:04:40,647 --> 01:04:44,359
ג'ני, את
כל כך חכם ומצחיק.

1641
01:04:44,401 --> 01:04:48,155
וכשראיתי
אתה ברכבת ההיא,

1642
01:04:48,196 --> 01:04:53,744
ראיתי משהו שאני
לעולם לא רוצה לשחרר.

1643
01:04:53,785 --> 01:04:55,704
כן, אבל אחותי
אמר ש--

1644
01:04:55,746 --> 01:04:58,206
מה, שהיא מודאגת מזה
אתה הולך להתאהב

1645
01:04:58,248 --> 01:04:59,833
עם זר חתיך?

1646
01:05:03,879 --> 01:05:07,591
אתה יודע, אולי כדאי לנו
רק להתמקד במציאת היין.

1647
01:05:07,633 --> 01:05:08,508
אה.

1648
01:05:08,550 --> 01:05:10,260
אני צריך לעזוב הלילה.

1649
01:05:10,302 --> 01:05:11,345
כֵּן.

1650
01:05:11,386 --> 01:05:12,095
כֵּן.

1651
01:05:12,137 --> 01:05:15,140
לא, כמובן.

1652
01:05:15,182 --> 01:05:17,517
אני מבטיח לך את זה
נמצא את זה.

1653
01:05:17,559 --> 01:05:22,439
ולא משנה כמה בקבוקים
אנחנו מוצאים, אתה יכול לקבל את כולם.

1654
01:05:22,481 --> 01:05:24,358
מה קורה
לעבודה שלך, אז?

1655
01:05:24,399 --> 01:05:26,401
ובכן, אני אמצא עבודה אחרת.

1656
01:05:26,443 --> 01:05:28,946
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1657
01:05:28,987 --> 01:05:33,492
אני לא אתן לך לעזוב
כאן בידיים ריקות.

1658
01:05:33,533 --> 01:05:34,368
תודה לך.

1659
01:05:40,332 --> 01:05:43,543
בְּסֵדֶר.

1660
01:05:43,585 --> 01:05:44,795
אתה רוצה לנהוג?

1661
01:05:44,836 --> 01:05:45,629
לִי?

1662
01:05:45,671 --> 01:05:46,880
לא.

1663
01:05:46,922 --> 01:05:48,465
יש אנשים שאוהבים
להרגיש את הדרך הפתוחה.

1664
01:05:48,507 --> 01:05:49,966
אני לא נוהג
הרבה בניו יורק.

1665
01:05:50,008 --> 01:05:51,551
אני שמח רק לנווט.

1666
01:05:51,593 --> 01:05:53,470
מספיק הוגן.

1667
01:05:53,512 --> 01:05:54,846
מַה?

1668
01:05:54,888 --> 01:05:56,139
מַה?

1669
01:06:24,042 --> 01:06:24,793
כָּך.

1670
01:06:24,835 --> 01:06:26,420
אה-הא.

1671
01:06:26,461 --> 01:06:28,171
יש לך ויקיפדיה
מידע על האזור הזה?

1672
01:06:28,213 --> 01:06:29,881
תפסת אותי.

1673
01:06:29,923 --> 01:06:30,716
כֵּן.

1674
01:06:30,757 --> 01:06:32,384
אני לא.

1675
01:06:34,177 --> 01:06:36,179
אתה עדיין מודאג שלא
מוצא את היין, נכון?

1676
01:06:36,221 --> 01:06:37,597
כֵּן.

1677
01:06:37,639 --> 01:06:39,766
אני פשוט לא רוצה את זה
טיול להיות כישלון.

1678
01:06:39,808 --> 01:06:42,352
אבל, זאת אומרת, היו
חלקים טובים בטיול הזה,

1679
01:06:42,394 --> 01:06:43,145
האם אין?

1680
01:06:43,186 --> 01:06:44,271
אה, כן.

1681
01:06:44,312 --> 01:06:48,608
חוויות חדשות,
מורשת משפחתית.

1682
01:06:48,650 --> 01:06:51,319
כדאי לחזור כל פעם
שנה, עשה זאת לעלייה לרגל שלך

1683
01:06:51,361 --> 01:06:53,697
לארץ הישנה.

1684
01:06:53,739 --> 01:06:57,367
יש עדיין כל כך הרבה מאיטליה
שלא ראית.

1685
01:06:57,409 --> 01:07:00,328
אז מה האחרון
טיסה שאתה יכול להשיג?

1686
01:07:00,370 --> 01:07:01,705
אה, אני כבר על זה.

1687
01:07:01,747 --> 01:07:03,874
עד שאני נוחתת
בניו יורק, חזור הביתה,

1688
01:07:03,915 --> 01:07:06,626
להגיע לחתונה
מקום, מאוחר יותר

1689
01:07:06,668 --> 01:07:08,879
ואני אתגעגע
הטקס לחלוטין.

1690
01:07:08,920 --> 01:07:11,298
זה צמוד.

1691
01:07:11,339 --> 01:07:13,967
ונראה שאהיה
חוזר הביתה בלי היין.

1692
01:07:14,009 --> 01:07:15,343
אה, אה, אה, אה.

1693
01:07:15,385 --> 01:07:17,137
לא נכון.

1694
01:07:17,179 --> 01:07:18,805
תראה, באיטליה יש לנו אמירה.

1695
01:07:18,847 --> 01:07:22,809
Finché c'è vita c'è speranza.

1696
01:07:22,851 --> 01:07:25,437
איפה יש
חיים, יש תקווה.

1697
01:07:25,479 --> 01:07:26,605
אני אוהב את זה.

1698
01:07:26,646 --> 01:07:28,273
חזור על זה אחריי.

1699
01:07:28,315 --> 01:07:30,275
Finché c'è vita.

1700
01:07:30,317 --> 01:07:32,194
Finché c'è vita.

1701
01:07:32,235 --> 01:07:34,071
C'è speranza.

1702
01:07:34,112 --> 01:07:35,155
C'è speranza.

1703
01:07:35,197 --> 01:07:36,073
אה, עושה את הידיים.

1704
01:07:36,990 --> 01:07:38,241
בסדר, אני מבין.

1705
01:07:38,283 --> 01:07:39,701
קדימה, בוא נמצא את האיש שלנו.

1706
01:07:46,374 --> 01:07:48,210
אני חושב שזהו.

1707
01:07:53,715 --> 01:07:55,675
ובכן, זה חייב להיות המקום.

1708
01:07:55,717 --> 01:07:56,718
בואו ננסה.

1709
01:08:12,651 --> 01:08:13,777
אני לא יכול לפספס את הטיסה שלי.

1710
01:08:13,819 --> 01:08:15,070
אנחנו צריכים לחזור לרומא.

1711
01:08:15,111 --> 01:08:16,571
רק עוד רגע אחד.

1712
01:08:16,613 --> 01:08:19,241
אני אוהב כמה אופטימי
אתה כן, אבל אני רופא.

1713
01:08:19,282 --> 01:08:22,118
וכשהפרוגנוזה גרועה,
אני חייב לקבל את הגרוע מכל.

1714
01:08:22,160 --> 01:08:23,620
כדאי לך
להאמין בניסים.

1715
01:08:23,662 --> 01:08:27,040
אני לא יכול לשמור
להעלות את התקוות שלי.

1716
01:08:27,082 --> 01:08:28,083
תודה שניסית.

1717
01:08:32,337 --> 01:08:33,547
Buongiorno.

1718
01:08:37,884 --> 01:08:39,052
איך אני יכול לעזור לך?

1719
01:08:39,094 --> 01:08:41,763
אנחנו מחפשים
עבור מרצ'לו סגאטו.

1720
01:08:41,805 --> 01:08:42,681
זאת אני.

1721
01:08:45,851 --> 01:08:49,062
פרגו, וניטה.

1722
01:08:49,104 --> 01:08:50,230
Accomodati.

1723
01:08:57,237 --> 01:08:58,071
תשב.

1724
01:08:58,113 --> 01:09:00,532
תודה לך.

1725
01:09:00,574 --> 01:09:03,994
הו, זה תענוג
לפגוש אותך, מרצ'לו.

1726
01:09:04,035 --> 01:09:06,288
שמי ג'ני טרבלינו.

1727
01:09:07,664 --> 01:09:09,332
אני יודע שידעת
סבא שלי.

1728
01:09:09,374 --> 01:09:11,084
כֵּן.

1729
01:09:11,126 --> 01:09:13,545
למעשה, הגעתי עד הסוף
לאיטליה בחיפוש אחר יין

1730
01:09:13,587 --> 01:09:15,380
שאתה דגת.

1731
01:09:15,422 --> 01:09:17,257
אתה רואה, זה
החתונה של אחותי,

1732
01:09:17,299 --> 01:09:19,634
ואני ממש רוצה לטוסט
אותה בקבלת הפנים שלה

1733
01:09:19,676 --> 01:09:21,553
במסורת המשפחתית שלנו.

1734
01:09:21,595 --> 01:09:25,015
פראזלי רוסו משנת 1968.

1735
01:09:25,056 --> 01:09:26,725
כֵּן.

1736
01:09:26,766 --> 01:09:28,894
ונאמר לנו שאתה רשאי
להיות האדם היחיד באיטליה

1737
01:09:28,935 --> 01:09:32,355
שאולי עדיין יש כאלה.

1738
01:09:32,397 --> 01:09:34,316
זה אחלה
כבוד לפגוש אותך.

1739
01:09:34,357 --> 01:09:35,609
תודה לך.

1740
01:09:35,650 --> 01:09:38,278
המשפחה שלך הייתה
כל כך חביב אלי ויש לי

1741
01:09:38,320 --> 01:09:42,490
זכרונות נפלאים מהם.

1742
01:09:42,532 --> 01:09:46,202
הייתה אחיינית בשם מריה.

1743
01:09:46,244 --> 01:09:47,746
כן, פגשנו אותה.

1744
01:09:47,787 --> 01:09:49,247
היא סיפרה לנו עליך.

1745
01:09:49,289 --> 01:09:51,541
היא עשתה זאת.

1746
01:09:51,583 --> 01:09:53,835
אני מופתע שהיא
עדיין זוכר אותי.

1747
01:09:53,877 --> 01:09:57,756
היא אמרה שכן
לעולם לא תשכח אותך.

1748
01:09:57,797 --> 01:10:01,092
ומעולם לא עשיתי זאת
שכח אותה.

1749
01:10:01,134 --> 01:10:02,969
מריה.

1750
01:10:03,011 --> 01:10:06,806
אבל אתה יודע, כמה דברים
מעולם לא נועדו להיות.

1751
01:10:06,848 --> 01:10:12,312
בכל מקרה, סבא שלך נתן
אני את כל הפראזלי רוסו שלו,

1752
01:10:12,354 --> 01:10:14,981
אבל אף אחד לא רצה לקנות את זה.

1753
01:10:15,023 --> 01:10:17,651
ואז צמחה אגדה
סביב היין הזה.

1754
01:10:17,692 --> 01:10:21,738
ופתאום, זה
היה מבוקש מאוד.

1755
01:10:21,780 --> 01:10:26,660
לצערי, לפני שהספקתי
לנצל את הפופולריות שלו,

1756
01:10:26,701 --> 01:10:32,249
הייתה שריפה במחסן
ואיבדתי את כל הרזרבות שלי.

1757
01:10:33,291 --> 01:10:34,918
מאות בקבוקים--

1758
01:10:34,960 --> 01:10:35,752
אה.

1759
01:10:35,794 --> 01:10:36,962
-נעלם.

1760
01:10:37,003 --> 01:10:38,797
לא נשאר בקבוק אחד?

1761
01:10:42,008 --> 01:10:48,181
למעשה, יש בקבוק אחד
שנותרו שהגנתי עליהם.

1762
01:10:48,223 --> 01:10:51,685
זה כאן, בפנים.

1763
01:10:51,726 --> 01:10:52,936
יש לך בקבוק?

1764
01:10:56,314 --> 01:10:57,774
חכה שנייה.

1765
01:11:09,119 --> 01:11:13,581
שמרתי את זה למריה.

1766
01:11:13,623 --> 01:11:16,376
זו הייתה אמורה להיות מתנה.

1767
01:11:16,418 --> 01:11:21,256
קיוויתי שאולי אחד
יום לחלוק אותה איתה,

1768
01:11:21,298 --> 01:11:22,465
אבל עכשיו זה שלך.

1769
01:11:29,097 --> 01:11:31,516
אני לא יכול לסבול את זה.

1770
01:11:31,558 --> 01:11:33,601
מריה אלמנה עכשיו.

1771
01:11:33,643 --> 01:11:37,897
היא נראתה מאוד נרגשת
לשמוע את שמך.

1772
01:11:37,939 --> 01:11:39,357
מצא אותה.

1773
01:11:39,399 --> 01:11:42,402
לשניכם מגיע סוף סוף
לשתף את זה ביחד.

1774
01:11:42,444 --> 01:11:45,822
אתה יודע, אני יודע
מעט מאוד איטלקי,

1775
01:11:45,864 --> 01:11:50,076
אבל האנונה שלי תמיד הייתה אומרת,
"אקדמיה לכל מניעים."

1776
01:11:51,411 --> 01:11:53,830
כל הדברים
לקרות מסיבה כלשהי.

1777
01:11:53,872 --> 01:11:55,874
זה היה תענוג
לפגוש אותך, מרצ'לו.

1778
01:11:55,915 --> 01:11:57,625
תודה שהקדשת מזמנך.

1779
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
תודה לך.

1780
01:12:19,856 --> 01:12:21,524
היה צריך לעשות את זה.

1781
01:12:21,566 --> 01:12:24,402
לא יכולתי לקחת את האיש הזה
אהבה ב-40 השנים האחרונות.

1782
01:12:24,444 --> 01:12:27,530
היין אומר
כל כך הרבה יותר אליו.

1783
01:12:27,572 --> 01:12:29,324
מה שעשית
היה מאוד חסר אנוכיות.

1784
01:12:29,366 --> 01:12:31,493
אתה היית זה שהיה
הולך לתת לי בקבוק

1785
01:12:31,534 --> 01:12:34,204
ולהקריב את עבודתך.

1786
01:12:34,245 --> 01:12:36,247
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1787
01:12:36,289 --> 01:12:40,502
אני אקח את האשמה
ולמצוא עבודה אחרת.

1788
01:12:40,543 --> 01:12:43,380
יש יותר חשובים
דברים, כמו למצוא

1789
01:12:43,421 --> 01:12:44,881
לך עוד בקבוק יין.

1790
01:12:44,923 --> 01:12:47,175
זה מאוחר מדי.

1791
01:12:47,217 --> 01:12:50,553
בוא נקווה שזה של קלייר
נישואים לא יהיו מקוללים.

1792
01:12:50,595 --> 01:12:51,429
הממ.

1793
01:13:00,105 --> 01:13:02,774
תראה, רוב הסיורים הולכים
אל מזרקת טרווי,

1794
01:13:02,816 --> 01:13:05,235
אלא המזרקה הזו
הוא האהוב עליי.

1795
01:13:05,276 --> 01:13:08,655
כפי שאמרתי, למשפחה שלי יש
היסטוריה ארוכה כאן ברומא

1796
01:13:08,696 --> 01:13:13,076
וסודות עוברים
דור אחד לשני.

1797
01:13:13,118 --> 01:13:16,663
המזרקה הזו היא
האמין לשבור קללות.

1798
01:13:16,704 --> 01:13:18,665
אה, אז זה
קסום ועוצמתי.

1799
01:13:18,706 --> 01:13:20,083
כֵּן.

1800
01:13:20,125 --> 01:13:23,670
ותאמינו או לא,
זו אגדה עתיקה

1801
01:13:23,711 --> 01:13:24,712
מתקופתו של קיסר.

1802
01:13:24,754 --> 01:13:25,505
קֵיסָר?

1803
01:13:25,547 --> 01:13:26,714
כֵּן.

1804
01:13:26,756 --> 01:13:29,384
קיסר חלם
של הפיכתו לקיסר ו

1805
01:13:29,425 --> 01:13:32,053
שיש סלט על שמו.

1806
01:13:32,095 --> 01:13:34,681
אז המזרקה שוברת קללות?

1807
01:13:34,722 --> 01:13:36,349
כֵּן.

1808
01:13:36,391 --> 01:13:39,269
המזרקה הזו שוברת קללות
ומגשימה משאלות.

1809
01:13:39,310 --> 01:13:41,271
אז אתה יכול לשבור את הקללה
של לא לקבל את היין

1810
01:13:41,312 --> 01:13:44,858
בחתונה של אחותך
ולהביע משאלה לעצמך

1811
01:13:44,899 --> 01:13:46,067
באותו זמן.

1812
01:13:46,109 --> 01:13:47,485
מה יש לך להפסיד?

1813
01:13:47,527 --> 01:13:48,278
כָּאן.

1814
01:13:48,319 --> 01:13:49,320
אה.

1815
01:13:49,362 --> 01:13:51,030
תודה לך.

1816
01:13:51,072 --> 01:13:52,115
אני אצטרף אליך.

1817
01:13:52,157 --> 01:13:53,825
הו, מה אתה
הולך לייחל ל?

1818
01:13:53,867 --> 01:13:55,994
ובכן, אני לא יכול להגיד לך את זה,
אני יכול, או שזה לא יתגשם.

1819
01:13:56,035 --> 01:14:00,248
נכון, אז תעצום את העיניים.

1820
01:14:00,290 --> 01:14:01,875
שניהם.

1821
01:14:01,916 --> 01:14:03,626
ותדמיינו את מה שאתם רוצים.

1822
01:14:03,668 --> 01:14:06,004
ואז לזרוק את המטבע
הכתף שלך לתוך המזרקה.

1823
01:14:06,045 --> 01:14:06,838
מוּכָן?

1824
01:14:06,880 --> 01:14:07,839
רגע, רגע, רגע.

1825
01:14:07,881 --> 01:14:08,923
עדיין לא הגשתי את משאלתי.

1826
01:14:14,262 --> 01:14:16,556
בסדר, מוכן.

1827
01:14:25,231 --> 01:14:27,400
אתה נראה יפה
באור הזה.

1828
01:14:27,442 --> 01:14:29,444
תודה לך.

1829
01:14:29,486 --> 01:14:32,655
כן, אני באמת צריך
להודות לך על הכל

1830
01:14:32,697 --> 01:14:34,365
ששיתפת איתי.

1831
01:14:34,407 --> 01:14:39,996
אני צריך להיות מדריך טיולים,
מדריך הטיולים הטוב ביותר ברומא.

1832
01:14:40,038 --> 01:14:42,999
אני אמור לקבל
לשדה התעופה.

1833
01:14:43,041 --> 01:14:44,000
אני אקח אותך.

1834
01:14:44,042 --> 01:14:45,501
לא, לא, לא.

1835
01:14:45,543 --> 01:14:49,339
אני חושב שזה עדיף
אם ניפרד כאן.

1836
01:14:49,380 --> 01:14:50,632
אה.

1837
01:14:50,673 --> 01:14:51,466
כֵּן.

1838
01:14:53,718 --> 01:14:55,553
ביי.

1839
01:14:55,595 --> 01:14:56,679
צ'או.

1840
01:15:02,852 --> 01:15:04,395
אני חוזר הביתה.

1841
01:15:04,437 --> 01:15:05,730
אתה בסדר?

1842
01:15:05,772 --> 01:15:08,066
כן, בסדר.

1843
01:15:08,107 --> 01:15:10,276
עשה
אתה מקבל את היין?

1844
01:15:10,318 --> 01:15:13,696
עשיתי זאת, אבל נאלצתי לשחרר את זה.

1845
01:15:13,738 --> 01:15:16,574
רק תאמין לי, זה
הייתה הבחירה הנכונה.

1846
01:15:16,616 --> 01:15:19,869
אז מה קרה עם אריגו?

1847
01:15:19,911 --> 01:15:21,913
צדקת.

1848
01:15:21,955 --> 01:15:24,123
מדינות שונות,
אזורי זמן שונים.

1849
01:15:24,165 --> 01:15:26,918
אני רק צריך להתמקד
על האושר של קלייר עכשיו.

1850
01:15:26,960 --> 01:15:28,127
אני אשלח לך הודעת טקסט עם פרטי הטיסה שלי.

1851
01:15:28,169 --> 01:15:29,045
אני חייב ללכת, בסדר?

1852
01:16:03,580 --> 01:16:04,622
ג'ובאני.

1853
01:16:04,664 --> 01:16:05,456
אריגו.

1854
01:16:06,666 --> 01:16:07,959
אני כל כך מצטער שכשלתי אותך.

1855
01:16:08,001 --> 01:16:09,002
זה בסדר.

1856
01:16:09,043 --> 01:16:12,046
פשוט שב והירגע כאן.

1857
01:16:12,088 --> 01:16:14,841
אבל לא הבאתי לך את היין
והבטחתי לך כל כך הרבה הבטחות.

1858
01:16:14,882 --> 01:16:16,926
ואז עשית את כל אלה
מבטיח לבוס שלך.

1859
01:16:16,968 --> 01:16:20,722
תראה, אני פשוט חושב שהכי טוב
מה שאני צריך לעשות זה להתפטר,

1860
01:16:20,763 --> 01:16:22,932
ואז בתקווה,
הם לא יפטרו אותך.

1861
01:16:22,974 --> 01:16:24,726
אריגו, זה בסדר.

1862
01:16:24,767 --> 01:16:26,603
יש לי אותך.

1863
01:16:26,644 --> 01:16:29,731
בזמן שחיפשת את ה
יין, התקשרתי לסלווטורה ונטו.

1864
01:16:29,772 --> 01:16:31,107
אה?

1865
01:16:31,149 --> 01:16:32,608
והיינו
משא ומתן קדימה ואחורה.

1866
01:16:32,650 --> 01:16:36,654
ואז הוא בסופו של דבר
קיבל את העסקה.

1867
01:16:36,696 --> 01:16:38,031
איזו עסקה?

1868
01:16:38,072 --> 01:16:40,533
הוא הולך לתרום את שלו
בקבוק לתחרות.

1869
01:16:40,575 --> 01:16:44,245
ובתמורה, המגזין הבא
הנושא חייב להיות כולו עליו.

1870
01:16:44,287 --> 01:16:45,663
אה.

1871
01:16:45,705 --> 01:16:47,957
ואתה מקבל את הבלעדי
לראיין אותו.

1872
01:16:47,999 --> 01:16:48,916
אז זה נעשה.

1873
01:16:48,958 --> 01:16:50,460
פיניטו.

1874
01:16:50,501 --> 01:16:52,420
היי, אלו חדשות נהדרות,
ואני מאוד שמח בשבילך,

1875
01:16:52,462 --> 01:16:56,382
אבל אני לא במצב רוח
בשביל לחגוג.

1876
01:16:56,424 --> 01:16:57,759
זה ג'ני?

1877
01:16:57,800 --> 01:16:59,635
היא הלכה הביתה.

1878
01:16:59,677 --> 01:17:01,095
כֵּן.

1879
01:17:01,137 --> 01:17:02,597
אני מצטער.

1880
01:17:02,639 --> 01:17:04,974
ובכן, הדבר המצחיק הוא
שגיליתי את החלק הזה

1881
01:17:05,016 --> 01:17:06,517
של האגדה נכון.

1882
01:17:06,559 --> 01:17:09,896
ובכן, זאת אומרת, חיפוש
כי היין מביא לך אהבה.

1883
01:17:09,937 --> 01:17:12,482
כלומר, הכל על
היין עוסק באהבה.

1884
01:17:12,523 --> 01:17:15,526
אבל במקרה שלי, זה--

1885
01:17:15,568 --> 01:17:16,903
זו אהבה נכזבת.

1886
01:17:16,944 --> 01:17:18,780
טוב, אולי זה רק
נכזב בגלל שאתה

1887
01:17:18,821 --> 01:17:20,031
עדיין לא מצא את היין.

1888
01:17:20,073 --> 01:17:21,199
כן, כן.

1889
01:17:21,240 --> 01:17:22,617
בסדר, טוב, איך אני
הייתי אמור למצוא

1890
01:17:22,658 --> 01:17:26,537
עוד פראצלי רוסו משנת 1968?

1891
01:17:26,579 --> 01:17:27,789
קדימה, אריגו.

1892
01:17:27,830 --> 01:17:29,332
יש לנו הרבה
של יין באיטליה.

1893
01:17:29,374 --> 01:17:30,666
חייב להיות אחר
בקבוק איפשהו.

1894
01:17:30,708 --> 01:17:32,085
אבל זה מה שחשבתי.

1895
01:17:32,126 --> 01:17:36,297
הימים האחרונים לקחו
אותי ממקום למקום.

1896
01:17:36,339 --> 01:17:37,965
זה היה הקסם
מזה שמנחה אותך.

1897
01:17:38,007 --> 01:17:39,592
גָדוֹל.

1898
01:17:39,634 --> 01:17:41,177
אבל כמו שאמרת, באיטליה,
אנחנו מוקפים ביין.

1899
01:17:41,219 --> 01:17:43,721
כלומר, מה, אני סתם
פתאום אמצא...

1900
01:17:46,349 --> 01:17:48,684
היי.

1901
01:17:48,726 --> 01:17:49,685
Questo vino.

1902
01:17:54,691 --> 01:17:55,400
אריגו.

1903
01:17:55,441 --> 01:17:56,734
כֵּן.

1904
01:17:56,776 --> 01:17:57,568
מַה?

1905
01:17:57,610 --> 01:17:58,694
דבר איתי.

1906
01:17:58,736 --> 01:17:59,612
האם זה זה?

1907
01:17:59,654 --> 01:18:00,655
הוינטג' מאוד.

1908
01:18:00,697 --> 01:18:01,864
L'hai trovato.

1909
01:18:01,906 --> 01:18:02,698
מצאת את זה?

1910
01:18:03,741 --> 01:18:04,575
אז פשוט לך.

1911
01:18:04,617 --> 01:18:05,701
ואי, ואי!

1912
01:18:05,743 --> 01:18:06,536
צ'או, צ'או.

1913
01:18:18,756 --> 01:18:19,507
היי.

1914
01:18:19,549 --> 01:18:20,341
עַצבָּנִי?

1915
01:18:20,383 --> 01:18:21,843
בצורה טובה, כן.

1916
01:18:21,884 --> 01:18:22,802
איפה ג'ני?

1917
01:18:22,844 --> 01:18:24,095
כָּאן.

1918
01:18:24,137 --> 01:18:25,638
הייתי חייב לוודא
קיבלת את הזר.

1919
01:18:25,680 --> 01:18:27,140
איך היה הכנס שלך?

1920
01:18:27,181 --> 01:18:29,225
אמנה, כן, זה
היה-- זה היה-- היה טוב.

1921
01:18:29,267 --> 01:18:30,435
אה, רומא לא רומנטית?

1922
01:18:30,476 --> 01:18:31,352
כֵּן.

1923
01:18:31,394 --> 01:18:32,728
זה היה... זה היה בסדר.

1924
01:18:32,770 --> 01:18:34,021
מַה?

1925
01:18:34,063 --> 01:18:35,690
אין גברים מעניינים
בכנס שלך?

1926
01:18:35,732 --> 01:18:36,566
אין זמן.

1927
01:18:36,607 --> 01:18:37,775
זה היה רק ​​עסקים.

1928
01:18:37,817 --> 01:18:39,068
היא אשת מקצוע.

1929
01:18:39,110 --> 01:18:40,069
ממ.

1930
01:18:40,111 --> 01:18:41,612
יש לך את היין של המשפחה?

1931
01:18:41,654 --> 01:18:42,738
יַיִן?

1932
01:18:42,780 --> 01:18:44,907
הו, היין הזה.

1933
01:18:44,949 --> 01:18:45,741
זו מסורת.

1934
01:18:45,783 --> 01:18:46,993
אממ.

1935
01:18:47,034 --> 01:18:48,453
כן, היי, אל תעשה
לדאוג בקשר לזה, בסדר?

1936
01:18:48,494 --> 01:18:49,579
אנחנו מכוסים אותך.

1937
01:18:49,620 --> 01:18:51,080
בְּסֵדֶר.

1938
01:18:51,122 --> 01:18:52,290
הו, כדאי שתסתיר אותי.

1939
01:18:52,331 --> 01:18:53,374
אני שומע את קולו של לוק.

1940
01:18:53,416 --> 01:18:54,208
הו, בוא נלך.

1941
01:18:57,295 --> 01:18:58,087
תוֹדָה.

1942
01:19:01,048 --> 01:19:02,675
הו, סלח לי, קצין.

1943
01:19:02,717 --> 01:19:04,427
איך אני מגיע לפארק
מלון דוורו?

1944
01:19:04,469 --> 01:19:05,720
אה, 16 רחובות ככה.

1945
01:19:05,761 --> 01:19:06,679
ישר במעלה פארק אווניו.

1946
01:19:06,721 --> 01:19:07,555
אתה לא יכול לפספס את זה.

1947
01:19:07,597 --> 01:19:08,556
יש קיצור דרך?

1948
01:19:08,598 --> 01:19:09,432
זה ניו יורק.

1949
01:19:09,474 --> 01:19:11,184
אין קיצורי דרך.

1950
01:19:11,225 --> 01:19:13,811
וקלייר, את לוקחת את לוק אליו
להיות בעלך הנשוי כדין?

1951
01:19:13,853 --> 01:19:15,062
אני כן.

1952
01:19:15,104 --> 01:19:16,606
עכשיו אני מבטא
אתה בעל ואישה.

1953
01:19:16,647 --> 01:19:18,774
אתה יכול לנשק את הכלה.

1954
01:19:32,413 --> 01:19:33,164
לא.

1955
01:19:34,707 --> 01:19:36,584
תודה רבה לך
על סידור הכל, ג'ני.

1956
01:19:36,626 --> 01:19:37,960
זה היה מושלם.

1957
01:19:38,002 --> 01:19:39,462
ובכן, זה לא הייתי רק אני.

1958
01:19:39,504 --> 01:19:41,631
לארה עשתה את רוב העבודה
בזמן שהייתי רחוק.

1959
01:19:41,672 --> 01:19:42,924
תודה, לארה.

1960
01:19:42,965 --> 01:19:44,342
ובכן, עשית זאת
אותו דבר לחתונה שלי.

1961
01:19:44,383 --> 01:19:46,844
עכשיו רק נשאר למצוא
מישהו בשבילך, ג'ני.

1962
01:19:46,886 --> 01:19:48,137
הו, אי אפשר לדעת.

1963
01:19:48,179 --> 01:19:49,680
מר צודק יכול להיות
ממש מעבר לפינה.

1964
01:19:49,722 --> 01:19:51,516
או במרחק של 1,000 מייל.

1965
01:19:51,557 --> 01:19:53,351
ובכן, יש לי
לומר שהיום יש

1966
01:19:53,392 --> 01:19:56,687
היה היום הכי טוב בחיי.

1967
01:19:56,729 --> 01:19:58,523
אבל אני יודע את זה
משהו חסר.

1968
01:19:58,564 --> 01:19:59,857
חָסֵר?

1969
01:19:59,899 --> 01:20:03,319
אני פשוט ממש רוצה
נונה יכולה להיות כאן.

1970
01:20:03,361 --> 01:20:04,779
היא כן.

1971
01:20:04,821 --> 01:20:06,322
היא תמיד כזו.

1972
01:20:12,370 --> 01:20:16,707
אני מקווה שאתה צודק
שאין קללה.

1973
01:20:32,181 --> 01:20:33,015
חתונה לא נכונה.

1974
01:20:35,685 --> 01:20:37,603
שלום, שלום לכולם.

1975
01:20:37,645 --> 01:20:41,107
כל כך טוב לראות את כולכם.

1976
01:20:41,148 --> 01:20:44,819
אני רוצה להכין טוסט
לחתן ולכלה.

1977
01:20:44,861 --> 01:20:48,030
נישואים זה לא סתם
איחוד של שני אנשים.

1978
01:20:48,072 --> 01:20:50,199
זה איחוד משפחות.

1979
01:20:50,241 --> 01:20:52,660
זו גם תזכורת
כי כאשר משהו

1980
01:20:52,702 --> 01:20:56,581
טוב בא לך כדי לא להיות
מפחד ממה שזה עלול להביא.

1981
01:20:56,622 --> 01:20:58,583
עלינו לנצל הזדמנויות.

1982
01:20:58,624 --> 01:21:01,168
גם אם אנחנו לא אוהבים
איך שהם יצאו,

1983
01:21:01,210 --> 01:21:06,299
לפחות אנחנו יכולים לומר שאנחנו
ניסיתי ולא מתחרט.

1984
01:21:06,340 --> 01:21:13,055
אז, הנה ל
זוג מאושר, קלייר ולוק.

1985
01:21:13,097 --> 01:21:13,889
לַחֲכוֹת!

1986
01:21:18,894 --> 01:21:20,605
מִצטַעֵר.

1987
01:21:20,646 --> 01:21:22,607
סליחה על ההפרעה.

1988
01:21:22,648 --> 01:21:24,609
ג'ני יודעת מי אני.

1989
01:21:24,650 --> 01:21:27,612
טסתי כל הדרך מ
איטליה לספר לה ולכלה

1990
01:21:27,653 --> 01:21:31,741
והחתן ואני מניח
כולם בחדר

1991
01:21:31,782 --> 01:21:34,660
שאהבה היא בערך
לקיחת סיכונים ו

1992
01:21:34,702 --> 01:21:37,455
להאמין בניסים כמו
למשפחת טרבלינו יש

1993
01:21:37,496 --> 01:21:38,706
נעשה במשך דורות.

1994
01:21:41,500 --> 01:21:47,423
וזה עם האמונה הזאת
שהמשפחה יצרה יין

1995
01:21:47,465 --> 01:21:51,260
לגלם את קסם האהבה.

1996
01:21:51,302 --> 01:21:58,351
האגדה על זה
יין מברך אהבת אמת.

1997
01:22:01,312 --> 01:22:09,779
וכפי שמתברר,
המרדף אחר היין הזה

1998
01:22:09,820 --> 01:22:14,617
מברך אהבה חדשה, בסופו של דבר
מקרב אנשים

1999
01:22:14,659 --> 01:22:17,662
בצורה הכי עמוקה.

2000
01:22:17,703 --> 01:22:22,667
זו מסורת משפחתית
שתמיד חייב להימשך.

2001
01:22:22,708 --> 01:22:30,716
וכך, כוסית כוסית לאיטליה
וטוסט לאהוב.

2002
01:22:36,430 --> 01:22:42,103
מיה בלה, בואי אליי

2003
01:22:42,144 --> 01:22:46,399
כי הלב שלי משתוקק אליך

2004
01:22:46,440 --> 01:22:48,025
אני לא מאמין שמצאת את זה.

2005
01:22:48,067 --> 01:22:49,777
אני לא מאמין
זה הוביל אותי אליך.

2006
01:22:52,113 --> 01:22:55,449
כל הכבוד על כל מניע.

2007
01:22:55,491 --> 01:22:59,870
הכל קורה
מסיבה כלשהי.

2008
01:22:59,912 --> 01:23:03,207
כל
כוכב שנמצא למעלה

2009
01:23:03,249 --> 01:23:12,466
אומר שגם אנחנו צריכים להיות
מאוהב לנצח יותר